1
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
[PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA]
2
00:00:37,372 --> 00:00:39,374
[MOTOR SE VYPNE]
3
00:00:53,513 --> 00:00:55,265
[ZVONNÉ ZVONKY]
4
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
5
00:01:14,159 --> 00:01:15,910
Dobrý den. Balík.
6
00:01:22,834 --> 00:01:27,297
Netuším, co si můj bratr zase objednal.
Hm.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Toni!
8
00:01:29,382 --> 00:01:31,593
Objednali jste si něco?
9
00:01:32,886 --> 00:01:35,972
Právě vyšel z vězení,
dělá si co chce.
10
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
11
00:01:38,057 --> 00:01:40,727
Byl zavřený kvůli poštovním bombám.
12
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Včera sežral psovi žrádlo.
13
00:01:44,731 --> 00:01:46,649
Počkejte chvíli.
14
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Toni!
15
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
Pojď sem.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Vytáhni prdel z houpací sítě.
17
00:01:57,076 --> 00:02:00,038
Pokračuj v tom a já tě vyhodím.
18
00:02:00,872 --> 00:02:04,375
Objednal sis něco?
znovu od Venus Shipping?
19
00:02:04,918 --> 00:02:06,628
MUŽ:
Ne, neudělal.
20
00:02:06,795 --> 00:02:08,713
Nebuď na mě tak zlý.
21
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
WINFRIED: Dveře, muž čeká.
MUŽ: Kde?
22
00:02:13,134 --> 00:02:14,928
WINFRIED:
U dveří! Muž!
23
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
MUŽ:
kde?
24
00:02:17,514 --> 00:02:19,432
Co, kde je ten chlap?
25
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
[MUŽ MLUVÍ NĚMECKÝM]
26
00:02:22,185 --> 00:02:23,853
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
27
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
Můj bratr lže,
Nikdy jsem si nic erotického neobjednávala.
28
00:02:28,358 --> 00:02:31,486
Um... je mi jedno, co je uvnitř.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,863
Lepší takhle.
30
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Dej mi to.
31
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Už se těším, až to zlikviduji.
32
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
Musím se podepsat?
33
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
34
00:02:47,752 --> 00:02:48,837
[BRÁNA KVÍZÍ]
35
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
Lukáši? co je...
36
00:02:52,215 --> 00:02:53,716
Ahoj.
37
00:02:53,883 --> 00:02:56,845
Můj kolega, defuzér.
38
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Jdeš do toho.
39
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
[TONI MLUVÍ ANGLICKY]
40
00:03:04,477 --> 00:03:06,104
podepíšu.
41
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
[ZAŘÍZENÍ PÍPÍ A POTOM Bzučí]
42
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
Ne, nebojte se, je to...
43
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Je to jen můj monitor krevního tlaku.
44
00:03:17,448 --> 00:03:19,951
To jsem byl já. Věděl jsi, že?
45
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
46
00:03:22,537 --> 00:03:24,372
Bez urážky.
47
00:03:24,789 --> 00:03:25,915
Díky.
48
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Ahoj.
49
00:03:35,925 --> 00:03:37,302
Buď přímo u toho.
50
00:03:39,721 --> 00:03:41,556
Pojďme trochu vzduchu.
51
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Už nevidí.
52
00:03:50,315 --> 00:03:52,775
Ale naše lekce je zítra, že?
53
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Aha, no...
54
00:03:56,613 --> 00:04:00,366
Chtěl jsem ti říct, že...
55
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
Chci přestat chodit na hodiny klavíru.
56
00:04:06,664 --> 00:04:07,874
[MLUVÍ ANGLICKY]
57
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
58
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Prostě už nemám čas.
59
00:04:12,462 --> 00:04:13,838
[WINFRIED MLUVÍ NĚMECKÝM]
60
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Viděli jsme to přicházet, že?
61
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
Jo, myslím.
62
00:04:21,429 --> 00:04:23,848
Co teď budu dělat s klavírem?
63
00:04:24,724 --> 00:04:27,143
Mám to jen pro tebe.
64
00:04:30,063 --> 00:04:31,105
Dělám si srandu.
65
00:04:32,023 --> 00:04:33,358
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
66
00:04:33,775 --> 00:04:34,943
Poslouchej, uh...
67
00:04:35,652 --> 00:04:37,987
Zase je tu míč.
68
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Zkusil jsem něco vygooglit.
69
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Heh. Potřebuji make-up
na školní oslavu.
70
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Jo, zamrzlo.
71
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
[CHATOVÁNÍ V TV]
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,100
Ano, má drahá.
73
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Nelekejte se.
74
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Oh, Willi.
75
00:05:43,845 --> 00:05:46,264
Proč ho nedáš spát?
76
00:05:48,099 --> 00:05:52,437
- Jen trpí.
- Ani já tě nedávám spát.
77
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Jo, přinesl jsem vám flambované tartes.
78
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
Jsou opravdu dobré.
79
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
Stačí je zahřát.
80
00:06:07,702 --> 00:06:09,370
Jíš tohle?
81
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Někdy.
82
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Vezměte je zpět.
83
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
- Teď se posaďte.
-Ale já...
84
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
...musím brzy jít.
85
00:06:26,137 --> 00:06:29,140
Dombrechtovi řežou
vaše živé ploty zítra.
86
00:06:29,474 --> 00:06:32,018
Blokuješ všechno jejich slunce.
87
00:06:37,315 --> 00:06:39,067
To je v pořádku.
88
00:06:39,817 --> 00:06:43,613
Takže můžu střílet přímo
do jejich obýváku. Perfektní.
89
00:06:50,244 --> 00:06:54,290
Zítra možná přivedu Ines.
Prochází tudy.
90
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
Ona je tady?
91
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
92
00:07:04,050 --> 00:07:05,384
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
94
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
WINFRIED:
Nebojte se, paní Radico.
95
00:07:14,310 --> 00:07:15,311
Ó. Ha, ha.
96
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
97
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
- Všechno v pořádku?
- Ano, dobře, dobře.
98
00:07:26,989 --> 00:07:29,075
WINFRIED:
Můžu si to půjčit?
99
00:07:29,534 --> 00:07:30,868
[GRUNTS]
100
00:07:31,077 --> 00:07:33,037
Co máš s oblečením?
101
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Takže máte zájem?
102
00:07:35,373 --> 00:07:39,710
Vzal jsem si vedlejší práci
v domově důchodců.
103
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
Padesát eur za zabití.
104
00:07:44,674 --> 00:07:46,717
Většina se nebude bránit.
105
00:07:51,055 --> 00:07:56,227
MUŽ: – vašich 34 let služby
ve škole Laurensberg.
106
00:07:57,812 --> 00:08:02,275
Pro vaši novou životní etapu
tato rada od neznámého básníka:
107
00:08:02,650 --> 00:08:06,863
„Jak skvělé je nedělat nic
a pak si dát pauzu."
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[Publikum tleská]
109
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
[NEZŘETELNĚ ŠEPKÁ]
110
00:08:14,787 --> 00:08:18,291
MC:
Díky výtvarnému klubu třídy 7B.
111
00:08:19,167 --> 00:08:22,503
Teď se těšíme
vidět 6D a 8B...
112
00:08:22,670 --> 00:08:27,508
...v hudebním představení v režii
od pana Conradiho a paní Eikampové.
113
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
[BICÍ NÁSTROJE
HRAJÍCÍ A STUDENTI FAJČÍ]
114
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
WINFRIED:
Tři, čtyři...
115
00:08:46,777 --> 00:08:52,783
VŠECHNY: Jsme k smrti smutní
že odcházíte, pane Dudingere.
116
00:08:54,619 --> 00:08:56,829
[HRA NA KLAVÍR]
117
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
♪ Dnes tady, zítra pryč♪
118
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
♪ Právě dorazil, musím jít♪
119
00:09:04,670 --> 00:09:08,341
♪ Nikdy jsem si na to nestěžoval ♪♪
120
00:09:14,222 --> 00:09:16,349
[LIDÉ SE SMĚJÍ UVNITŘ]
121
00:09:26,484 --> 00:09:27,944
[ZVONNÉ ZVONKY]
122
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
[RENATE GASPS]
123
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Můj bože, co to je?
124
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Mám podrážděný žaludek.
125
00:09:43,042 --> 00:09:45,253
MUŽ:
co chystáš?
126
00:09:45,419 --> 00:09:47,755
Chystal jsem se vzít svou zbraň.
127
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
Máš zbraň?
128
00:09:50,174 --> 00:09:51,926
MUŽ:
Samozřejmě, že ano.
129
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Byl jsi tak ve škole?
130
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
Ne, pracuji na částečný úvazek...
131
00:09:59,684 --> 00:10:01,727
...v domově důchodců.
132
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Zajímavý.
133
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
[CHATOVÁNÍ]
134
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
[LIDÉ SE SMĚJÍ]
135
00:10:15,157 --> 00:10:16,784
Bärbel, ahoj.
136
00:10:20,288 --> 00:10:21,414
Ahoj.
137
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
[Smích]
138
00:10:22,873 --> 00:10:24,101
[WINFRIED a BABETTE
MLUVTE NĚMECKÝ]
139
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
- Winfried.
- Babette.
140
00:10:26,043 --> 00:10:29,380
- Winfriede, ahoj.
- Skvělé, že budete rodiče.
141
00:10:30,965 --> 00:10:33,092
Zůstaňte spolu, ano?
142
00:10:33,551 --> 00:10:35,469
GERHARD:
Červené, bílé nebo pivo?
143
00:10:36,512 --> 00:10:38,389
Cokoli máte.
144
00:10:38,556 --> 00:10:41,100
- Ještě tu není?
- Ano, je na telefonu.
145
00:10:41,559 --> 00:10:42,852
WINFRIED:
Ah...
146
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
[KLEPNUTÍ NA OKNO]
147
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
[OBA SE SMĚJÍ]
148
00:10:55,531 --> 00:10:57,450
- Tady.
- Díky.
149
00:11:00,328 --> 00:11:01,454
Její let byl v pořádku?
150
00:11:01,620 --> 00:11:03,456
[RENATE MLUVÍ NĚMECKÝM]
151
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
RENATE:
Byla unavená.
152
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
Ale v Šanghaji to šlo velmi dobře.
153
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
Není už v Bukurešti?
154
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
Jistě, ale měla tam schůzky,
tam chce jít příště.
155
00:11:17,053 --> 00:11:20,014
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
156
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
Všechno to šlo velmi dobře.
157
00:11:24,101 --> 00:11:28,773
Otevírají tam pobočku.
Setkala se tedy s manažery Siemensu.
158
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Noví klienti.
159
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Vedoucí pracovníci také.
160
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Je to neuvěřitelné, ty těžké váhy
je s ní v ringu.
161
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
- Jasně.
- A co dělá v Bukurešti?
162
00:11:42,495 --> 00:11:44,622
Olej. V ropném byznysu.
163
00:11:46,040 --> 00:11:50,294
Ona pouze radí ropné společnosti.
Pořád je to jen poradkyně.
164
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
165
00:11:52,046 --> 00:11:54,757
Musím si to zapsat sám.
166
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
čí má narozeniny?
167
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Rozhodli jsme se to oslavit brzy.
168
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Oh, no tak. Musíte...
169
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Musíš mi dát vědět.
170
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
Zase mluvíte o byznysu? Ahoj tati.
171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Špagety.
172
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
- Jak to jde?
- Opravdu dobře, vlastně.
173
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
Promiň, nevěděl jsem
slavili jsme vaše narozeniny brzy.
174
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Ale brzy budu mít...
175
00:12:38,968 --> 00:12:41,846
...setkání v Bukurešti
a přinese váš dárek.
176
00:12:42,263 --> 00:12:45,599
Jasně, kdykoliv. Stačí zazvonit na zvonek.
177
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Možná budete překvapeni.
178
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
- Všechno vyřešeno?
- Ano, nic to nebylo.
179
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Něco máš na saku.
180
00:12:53,399 --> 00:12:54,984
Co?
181
00:12:55,401 --> 00:13:00,030
- Žlučové mýdlo.
- Ne, mami, mám plný kufr.
182
00:13:00,364 --> 00:13:02,533
To jsem byl já. promiň.
183
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
Je to jen malé místo.
184
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
[ZAŘÍZENÍ PÍPÍ A POTOM Bzučí]
185
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
co to je?
186
00:13:09,206 --> 00:13:11,375
Můj monitor krevního tlaku.
187
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
- Co je s tebou?
- Nic.
188
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Prostě rutina.
189
00:13:15,963 --> 00:13:19,008
A tvůj outfit?
Mám to dostat?
190
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
Dělali jsme si srandu
s dětmi ve škole.
191
00:13:23,929 --> 00:13:25,723
Smyju to.
192
00:13:38,110 --> 00:13:40,321
Vlastně musím jít.
193
00:13:40,863 --> 00:13:42,740
Willi je u mé matky.
194
00:13:43,199 --> 00:13:44,742
A? jak se má?
195
00:13:44,909 --> 00:13:46,744
Docela dobře, ano.
196
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Hodně spí.
197
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Podívejte se sem.
198
00:13:57,171 --> 00:14:00,966
Můžete to opravit
s vaším profesionálním lepidlem?
199
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Je to prasklé.
200
00:14:04,637 --> 00:14:07,014
Pro soukromého pacienta udělám cokoliv.
201
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
Právo.
202
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
Můžete je udělat trvalé?
203
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
Myslím, jako navždy.
204
00:14:15,814 --> 00:14:17,942
Moje korunky jsou tak nudné.
205
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
[Smích]
206
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
[INES MLUVÍ NĚMECKÝ]
207
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
- Vždy je na telefonu.
- Heh.
208
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Udělali jsme něco špatně.
209
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
RENATE:
Vraťte se dovnitř.
210
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
Stále jsem na telefonu.
211
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
Hm?
212
00:14:47,054 --> 00:14:48,097
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
213
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Co ještě řekl?
Téměř hotovo, tati.
214
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Jo, to je dobrý.
215
00:14:57,398 --> 00:14:58,566
Hm?
216
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Zítra stejně zavolám...
217
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
...kontaktujte se.
218
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
Dobře, že jsme si promluvili, ahoj.
219
00:15:12,288 --> 00:15:13,872
Všechno v pořádku?
220
00:15:14,290 --> 00:15:15,624
Trochu stresu.
221
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
- Už odjíždíš?
- Ano, musím.
222
00:15:18,252 --> 00:15:20,170
Přijdeš k babičce
na snídani?
223
00:15:20,337 --> 00:15:22,131
Letím v 10.
224
00:15:22,298 --> 00:15:25,259
- Řekl jsi jí, že jsem tady?
- Ne, na tom nezáleží.
225
00:15:26,302 --> 00:15:27,761
Zavolám Inge.
226
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
SZO?
227
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
- Najal jsem náhradní dceru.
- Mm-hm.
228
00:15:33,017 --> 00:15:37,187
Skvělé, může zavolat na tvé narozeniny
takže nemusím.
229
00:15:39,440 --> 00:15:41,108
- To byl vtip, ne?
- Ha-ha-ha.
230
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Možná mám ještě make-up.
231
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Oh, zapomněl jsem. Díky.
232
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
- Brzy budeme přes Skype.
- Můj Skype opět funguje.
233
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Měla by méně pracovat.
234
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Jde jí to skvěle.
235
00:16:07,301 --> 00:16:08,469
Willi?
236
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
Hm?
237
00:16:19,271 --> 00:16:20,773
Pojď dovnitř.
238
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
Do svého košíku. Hm?
239
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Jsi můj milý Willi?
240
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
[CHATOVÁNÍ]
241
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
[V ANGLIČTINĚ]
pane?
242
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
Pane!
243
00:18:37,534 --> 00:18:39,912
Jsi si jistý, že nás nechceš?
někomu zavolat?
244
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[V ANGLIČTINĚ]
Oh, ne. Děkuju.
245
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
[MLUVÍ ANGLICKY]
246
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
[CHATERING V ANGLIČTINĚ]
247
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
[ANCA MLUVÍ NĚMECKÝM]
248
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
promiň.
249
00:19:54,611 --> 00:19:55,988
Pane Conradi?
250
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Našel jsem ho. Jednu vteřinu.
251
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Jsem Anca Pavelescu.
252
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Jsem asistent paní Conradiové.
253
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
jsi tam ještě?
254
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
[ANCA MLUVÍ ANGLICKY]
255
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
Oh.
256
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
257
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
[V NĚMČINE]
Jen kolem.
258
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
Vím, že to bylo trochu...
259
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
Ne, nemusíš přijít.
Někde najdu hotel.
260
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
Ne, ne, nic se neděje.
261
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Pak se uvidíme později.
262
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Ahoj.
263
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
[V ANGLIČTINĚ]
Takže bych tě měl následovat.
264
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[MLUVÍ ANGLICKY]
265
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
[V ANGLIČTINĚ]
ehm...
266
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Jasně.
267
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
A tak tady je Radisson.
268
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Toto je také jeden
z pětihvězdičkových hotelů ve městě.
269
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Restaurace je zde vynikající.
K dispozici je také velmi pěkný doutníkový salonek.
270
00:21:00,510 --> 00:21:03,972
Skvělé obchodní salonky
na večerní drinky.
271
00:21:04,139 --> 00:21:07,184
Ale já jsem jen otec.
Prostě prázdniny.
272
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
[ZVONÍ TELEFON]
273
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
[V NĚMČINE]
promiň.
274
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Ano, prosím?
275
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
276
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Ano, už jsem tady.
277
00:21:19,947 --> 00:21:21,406
Jasně, dobře.
278
00:21:21,573 --> 00:21:23,367
Dobře, mluv brzy.
279
00:21:25,535 --> 00:21:28,497
Zeptala se, jestli se k ní nechceš přidat...
280
00:21:28,664 --> 00:21:32,376
...na recepci americké ambasády
dnes večer.
281
00:21:32,960 --> 00:21:36,046
- Byla to ona?
- Ano, stále je na schůzi.
282
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
[MLUVÍ ANGLICKY]
283
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
[V ANGLIČTINĚ]
Kdy bude.
284
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
[ANCA MLUVÍ ANGLICKY]
285
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
[V ANGLIČTINĚ]
Dám jí vědět.
286
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
[V NĚMČINE]
A jak se má moje dcera?
287
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
- Uh...
- Jako šéf?
288
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
[WINFRIED MLUVÍ ANGLICKY]
289
00:21:52,729 --> 00:21:55,232
[V NĚMČINE]
Je velmi upřímná.
290
00:21:55,399 --> 00:21:57,484
A dává mi spoustu zpětné vazby...
291
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
[V ANGLIČTINĚ]
...o mém výkonu.
292
00:22:00,278 --> 00:22:02,239
[V ANGLIČTINĚ]
"Výkon," to znamená...
293
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
To popisuje vaši práci?
294
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
[V NĚMČINE] Ne, výkon znamená
moje práce obecně.
295
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
Například na schůzkách...
296
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
...s týmem, jednání s klienty.
297
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
[V NĚMČINE]
A co je důležité?
298
00:22:18,839 --> 00:22:22,092
Nejdůležitější
při kontaktu s klienty?
299
00:22:22,592 --> 00:22:25,971
Žádný koncept nedává smysl
pokud si to klient nepřeje.
300
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Je umění to klientovi říct
co vlastně chce.
301
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Jsem si jistý, že moje dcera je v tom dobrá.
302
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
BOGDAN [V ANGLIČTINĚ]:
je to tady.
303
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
[WINFRIED MLUVÍ ANGLICKY]
304
00:23:10,182 --> 00:23:11,808
Podívej, ona přichází.
305
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
[INES a WINFRIED
MLUVTE NĚMECKÝ]
306
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
To byl dlouhý den, že?
307
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
308
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Jasně, musíte pracovat.
309
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
310
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
Opravdu jsem tě sem napadl.
311
00:23:31,286 --> 00:23:33,330
Jak dlouho jsi tam seděl?
312
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Tři hodiny.
313
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Ani jsem si nebyl jistý, jestli mě poznáš.
314
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Já ano, ale to bylo všechno
Rumunská rada společnosti Dacoil.
315
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
Jak to bylo s Ančou?
316
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
- Všichni na mě byli strašně milí.
- Mm-hm.
317
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Řidič také.
318
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
K této události:
319
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
Je to obchodní recepce
od americké ambasády...
320
00:24:00,065 --> 00:24:03,193
...s projevy, předkrmy, řečmi...
321
00:24:03,360 --> 00:24:04,694
To je vše.
322
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
Můžu jít takhle?
323
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
to je v pořádku.
324
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Správně, poslední věc,
jestli je možnost se napít...
325
00:24:13,203 --> 00:24:17,624
...s generálním ředitelem panem Hennebergem,
náš klient, musím jít sám.
326
00:24:17,791 --> 00:24:21,336
Tvrdě jsem bojoval
na prodloužení naší smlouvy.
327
00:24:22,379 --> 00:24:24,881
Žádný koncept nedává smysl
bez klienta.
328
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
Můžete říct, že jste...
329
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
...můj otec, ale...
330
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
...jsi unavený ze svého kulturního programu.
331
00:24:34,099 --> 00:24:36,560
[MLUVÍ ANGLICKY
PAK V NĚMČINE]
332
00:24:39,146 --> 00:24:40,397
Projděte.
333
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Pojď.
334
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
[V ANGLIČTINĚ]
Dobrý večer!
335
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
[MLUVÍ ANGLICKY]
336
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
[V NĚMČINE]
Už máme zpoždění.
337
00:24:57,831 --> 00:24:59,725
MUŽ [V ANGLIČTINĚ]:
-Evropská unie byla před...
338
00:24:59,749 --> 00:25:01,877
...sérií vládních reforem.
339
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Nyní požadavky na členství,
včetně směrnic EU...
340
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
... tvoří jednu z hnacích sil...
341
00:25:08,091 --> 00:25:11,344
...v rumunském programu reforem,
modernizace...
342
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
...a investice do infrastruktury.
343
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
[Publikum tleská]
344
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
Takže znovu, proč? Proč Rumunsko?
345
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
Rumunsko nabízí významné příležitosti
do amerických podniků...
346
00:25:28,612 --> 00:25:31,448
...s produkty, službami
nebo technologie...
347
00:25:31,615 --> 00:25:33,783
...které se buď setkají
rostoucí soukromá poptávka...
348
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
...nebo přispět
k rozvojovým prioritám země.
349
00:25:37,913 --> 00:25:40,498
[Publikum tleská A
VELvyslanec MLUVÍ ANGLICKY]
350
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Dámy a pánové, bufet je otevřen.
Děkuji mnohokrát. Děkuju.
351
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Vypadá jako Tiriac.
352
00:25:57,641 --> 00:25:58,975
Možná.
353
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
Mohl bys nám něco vzít
z bufetu? Prosím. Bufet.
354
00:26:07,067 --> 00:26:09,486
- Oh, ano. Jasně.
- Díky.
355
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
[MLUVÍ ANGLICKY]
356
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
[TITUS a VERMILLARD
MLUVIT ANGLICKY]
357
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
- Dnes potřetí, dobrý večer.
- [V NĚMČINE] Správně. Dobrý večer.
358
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Fascinující řeč.
359
00:26:35,637 --> 00:26:37,722
Nejsme tam, kde bychom chtěli být...
360
00:26:37,889 --> 00:26:42,435
...ale Rumunsko ukázalo ekonomické
sílu k překonání krize.
361
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
362
00:26:43,770 --> 00:26:45,855
- Uh-
- Znovu jsem se podíval na náš případ...
363
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
...a jsem si jistý, že budeme mít
solidní prohlášení v pondělí.
364
00:26:50,318 --> 00:26:51,361
Natalja!
365
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
[V ANGLIČTINĚ] Toto je váš specialista!
Jsem si jistý, že vám paní Conradiová může pomoci.
366
00:26:57,367 --> 00:26:59,470
- [V ANGLIČTINĚ] Rád vás poznávám.
- [V ANGLIČTINĚ] Také vás rád poznávám.
367
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
[MUŽ a TITUS MLUVÍ ANGLICKY]
368
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Natalja musí udělat
zítra nějaké nákupy.
369
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Pracujete v Bukurešti
jak dlouho?
370
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Už je to skoro rok.
Zaměstnáváš mě.
371
00:27:08,837 --> 00:27:11,464
Myslím, že se jí můžeš zeptat
jakýkoliv nákupní dotaz.
372
00:27:11,631 --> 00:27:13,300
[NATALJA a INES MLUVÍ ANGLICKY]
373
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Omlouvám se za to.
Vím, že jsi zaneprázdněn.
374
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
Ne, ne. Je to opravdu v pořádku. Je to opravdu v pořádku.
375
00:27:20,890 --> 00:27:22,058
co potřebuješ
376
00:27:22,225 --> 00:27:23,727
Musím jít nakupovat.
377
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
Protože máme tuhle svatbu
tento víkend v Moskvě.
378
00:27:28,398 --> 00:27:31,192
A chtěla bych koupit nějaké dárky.
379
00:27:32,444 --> 00:27:35,905
No, já ne
sám tu moc nakupuji...
380
00:27:36,072 --> 00:27:38,116
...ale je tu několik velkých nákupních center.
381
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
Navíc je tu oblast
s exkluzivními obchody.
382
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Záleží tedy na tom, co potřebujete.
383
00:27:43,621 --> 00:27:46,225
- Skvělé! Brilantní. Děkuji mnohokrát.
- [V ANGLIČTINĚ] Buďte mým hostem.
384
00:27:46,249 --> 00:27:50,128
Tak proč mi nedáš své číslo,
a najdu to nejlepší místo a zavolám vám.
385
00:27:50,879 --> 00:27:53,089
- Takže myslím, že je to Natalja...
- Natalja Hennebergová.
386
00:27:53,256 --> 00:27:55,425
WINFRIED:
Dobrý večer. Jsem jen otec.
387
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
[V NĚMČINE]
Henneberg. jsi na návštěvě?
388
00:27:58,720 --> 00:28:00,597
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
389
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Spontánní rozhodnutí.
390
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Nikdy jsem nebyl v Rumunsku.
391
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
[NATALJA MLUVÍ ANGLICKY]
392
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
Vlastně jsem tu, abych s ní vyjednával.
393
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
Už není skoro doma
tak jsem najala náhradní dceru.
394
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Nyní přichází otázka, kdo ji platí.
395
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
- To je moderní řešení.
- Přesně tak.
396
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
397
00:28:33,546 --> 00:28:35,632
Je druhá dcera lepší?
398
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Dorty jsou lepší.
399
00:28:39,803 --> 00:28:40,970
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
400
00:28:41,763 --> 00:28:43,640
Stříhá mi nehty na nohou.
401
00:28:47,602 --> 00:28:50,021
Ale není to tvoje dcera, že?
402
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Byl jsem opravdu ohromen
od Velkého divadla.
403
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Hezký večer.
404
00:28:55,402 --> 00:28:56,653
Právo.
405
00:28:57,654 --> 00:28:59,174
[V ANGLIČTINĚ]
Zařídili jste něco?
406
00:29:00,281 --> 00:29:01,467
[V NĚMČINE]
Také přeji hezký večer.
407
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
INES [V NĚMČINE]:
Ty taky.
408
00:29:03,201 --> 00:29:04,361
[V ANGLIČTINĚ]
Uvidíme se zítra.
409
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
[V NĚMČINE]
Je to generální ředitel, o kterém jsem vám říkal.
410
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Je to pro mě opravdu důležitý kontakt.
411
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
[MLUVÍ ANGLICKY]
412
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
[MLUVÍ ANGLICKY]
413
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
[V ANGLIČTINĚ] Jsem vyděšený
s těmito čínskými rádoby investory.
414
00:29:28,518 --> 00:29:30,758
- Přijedeš v pondělí?
- [V ANGLIČTINĚ] Napište mi kde.
415
00:29:30,854 --> 00:29:33,690
- Jo, DaVinci, 21:00?
- Ano. Velmi dobré.
416
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Velmi dobré. Uvidíme se později.
417
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Hej, pojďme na toaletu.
418
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
[CHATERING V ANGLIČTINĚ]
419
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
TITUS [V ANGLIČTINĚ]:
a ty? promiň.
420
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Chceš se k nám přidat na drink?
421
00:29:52,750 --> 00:29:55,003
[V NĚMČINE]
Jdeme na drink. Chcete přijít?
422
00:29:55,170 --> 00:29:57,464
- Jak ses zase jmenoval? Ah
- Winfried.
423
00:29:58,882 --> 00:30:01,342
Hrozně milé od tebe, ale jsem unavený.
424
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
Dnes nabitý program. Kulturní program.
425
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Ale rád bych si dal drink.
kam jdeš?
426
00:30:07,599 --> 00:30:10,059
Tvůj otec možná bude chtít, aby ses k němu přidal.
427
00:30:11,561 --> 00:30:12,761
[V NĚMČINE]
Jeden drink, pojď.
428
00:30:13,229 --> 00:30:14,564
[V ANGLIČTINĚ]
musím spát.
429
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Prošel jsem
celý dnešní Ceauseskův palác.
430
00:30:20,528 --> 00:30:22,405
Máme dvě auta. Přemýšlejte o tom.
431
00:30:24,699 --> 00:30:26,493
Pojď.
432
00:30:26,659 --> 00:30:28,912
- [V NĚMECKU] Chcete, abych teď přišel?
- Ano.
433
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
VERMILLARD [V ANGLIČTINĚ]:
Momentálně moje žena...
434
00:30:32,415 --> 00:30:33,875
...je docela šťastný v Paříži, takže...
435
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
[V ANGLIČTINĚ] Příště přiveď svou ženu.
Strávit víkend. Moře je velmi blízko.
436
00:30:37,754 --> 00:30:41,090
Je zde velká francouzská komunita
s vynikajícími soukromými školami.
437
00:30:41,257 --> 00:30:42,634
VERMILLARD:
Oh, opravdu?
438
00:30:42,800 --> 00:30:46,513
Rumunsko je mnohem lepší než jeho pověst.
Může se jí tu dobře žít.
439
00:30:46,679 --> 00:30:48,574
INES [V ANGLIČTINĚ]:
Kde v současnosti sídlíte?
440
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
Ve Frankfurtu a ve Francii.
441
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
To je hezké.
442
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
Frankfurt se mi moc líbí.
443
00:30:55,605 --> 00:30:58,566
Mám rád země se střední třídou.
Uvolňují mě.
444
00:30:58,733 --> 00:31:01,069
Ano, ano, naprosto rozumím.
445
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
TITUS: Musíme je přimět, aby se změnili
jejich firemní kultura stále více.
446
00:31:06,616 --> 00:31:08,952
Právě jsem řekl Van Rompuyovi,
vpustit Rumunsko...
447
00:31:09,118 --> 00:31:12,330
...bylo jedním z mála rozhodnutí EU
to bylo vlastně dobré.
448
00:31:13,289 --> 00:31:16,960
Řekni mi něco o mladých
Rumunská manažerská generace.
449
00:31:17,752 --> 00:31:19,104
[V ANGLIČTINĚ]
co chceš vědět?
450
00:31:19,128 --> 00:31:21,005
Chci říct, jak fungují, jak...
451
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Máme tady specialistu.
Paní Conradiová zná všechny poznatky.
452
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
VERMILLARD:
paní Conradiová.
453
00:31:26,761 --> 00:31:28,721
Když jsem začal, byl jsem opravdu překvapen...
454
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
...protože skoro každý
absolvoval magisterské studium v zahraničí.
455
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Mluví několika jazyky.
456
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Všichni jsou velmi oddaní.
457
00:31:35,937 --> 00:31:39,274
Většina z nich má velmi mezinárodní
způsob myšlení, což je skvělé.
458
00:31:39,440 --> 00:31:41,818
Ano, ale oni to nechápou
už Rumunsko.
459
00:31:41,985 --> 00:31:45,697
Jsou rychlejší než ostatní
země, nechci tu zůstat.
460
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Jestli chceš můj názor...
461
00:31:47,490 --> 00:31:52,036
...nejsem zrovna fanoušek
mezinárodní perspektivy.
462
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Ano, pane Dascalu. Jen jsem se snažil
říkat, že znalosti jsou mezinárodní...
463
00:31:56,332 --> 00:31:58,001
...tak s tím samozřejmě souhlasím.
464
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
promiň,
co přesně děláš v Dacoilu?
465
00:32:01,963 --> 00:32:05,466
Jsem konzultant v Morrisons
a právě teď pracujeme pro Dacoil...
466
00:32:05,633 --> 00:32:09,012
...hodnocení, zda se to vyplatí
outsourcovat některé služby.
467
00:32:09,721 --> 00:32:11,681
[V NĚMČINE]
Zajímavé, jak to vidíš.
468
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
[V NĚMČINE]
promiň. Řekněte to prosím svými slovy.
469
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
[V ANGLIČTINĚ]
Mm. Uh...
470
00:32:17,604 --> 00:32:22,358
Ve skutečnosti paní Conradiová vyhodnocuje způsob
pro zlepšení našich servisních služeb...
471
00:32:22,525 --> 00:32:25,903
...ale vidíme outsourcing
jako poslední možnost z mnoha.
472
00:32:27,030 --> 00:32:30,199
[V ANGLIČTINĚ] Samozřejmě, že ano.
Tohle jsem se snažil říct. omlouvám se.
473
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
[MLUVÍ ANGLICKY]
474
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
Její otec měl ale skvělý podnikatelský nápad
pro Rumunsko.
475
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
On – můžu to říct?
476
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
Najal jinou dívku, aby byla jeho dcerou...
477
00:32:44,714 --> 00:32:48,092
...protože tenhle tam nikdy není,
potřebuje někoho, kdo by mu ostříhal nehty na nohou.
478
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
[MUŽI SE SMĚJÍ]
479
00:32:53,640 --> 00:32:54,724
promiň.
480
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
Neopovažuj se ukrást můj nápad.
481
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
[MYERS SE směje]
482
00:33:04,776 --> 00:33:06,444
[V ANGLIČTINĚ]
Rád dělám vtipy.
483
00:33:10,448 --> 00:33:12,867
[V NĚMČINE]
Jsme na ni neuvěřitelně hrdí.
484
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Co tady dělá a tak.
485
00:33:19,707 --> 00:33:21,918
[V NĚMČINE]
Máte plné právo být.
486
00:33:24,045 --> 00:33:25,672
[TITUS a MUŽ MLUVÍ ANGLICKY]
487
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
[MLUVÍ ANGLICKY]
488
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
Mluvíme po telefonu?
489
00:33:32,220 --> 00:33:34,300
TITUS [V ANGLIČTINĚ]:
Dobrou noc všem! Je pozdě.
490
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jsem unavený.
491
00:33:37,600 --> 00:33:38,869
[DASCALU a TITUS
MLUVTE ANGLICKY]
492
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
- Titus.
- Bobby. Uvidíme se zítra.
493
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- [V NĚMČINE] Dobrou noc.
- [V NĚMČINE] Dobrou noc.
494
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
[V ANGLIČTINĚ]
Dobrou noc. Na shledanou zítra.
495
00:33:52,365 --> 00:33:54,492
MYERS: Co říkáš?
ke změně místa?
496
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Ó.
497
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
Podívejte se trochu
slavného nočního života v Bukurešti?
498
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Najděte důvod, proč opustit svou ženu v Paříži.
499
00:34:02,291 --> 00:34:03,811
VERMILLARD: Pojďme tančit.
MYERS: Na zdraví.
500
00:34:03,960 --> 00:34:06,129
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.
501
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
[MLUVÍ FRANCOUZSKY]
502
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
WINFRIED:
Sbohem.
503
00:34:11,300 --> 00:34:12,802
WINFRIED a VERMILLARD:
Sbohem.
504
00:34:22,645 --> 00:34:25,606
Musel jsem dát najevo, že to byl vtip.
505
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
Co to vůbec bylo?
506
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
co?
507
00:34:35,867 --> 00:34:38,369
Co je to... Outsourcing?
508
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
co to je?
509
00:34:42,832 --> 00:34:46,627
[V NĚMČINE] Převod práce
do jiné společnosti. On chce...
510
00:34:46,794 --> 00:34:50,006
...převeďte údržbu
ropných zařízení.
511
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
- Takže, co se stalo?
- Nic.
512
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
Neměl jsem to nechat vyklouznout.
513
00:35:01,476 --> 00:35:02,810
Proč ne?
514
00:35:03,686 --> 00:35:08,649
Chce, abychom dokázali, že je to správné,
ale nechce zodpovědnost.
515
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Proto nás potřebuje.
516
00:35:14,781 --> 00:35:17,200
Za co byste byl zodpovědný?
517
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Tati, to znamená stovky zaměstnanců
přemístěni a později propuštěni.
518
00:35:24,707 --> 00:35:28,377
Je to velmi nepopulární rozhodnutí,
proto nás potřebuje.
519
00:35:28,544 --> 00:35:33,382
Takže si můžete znovu přečíst v novinách
že poradenská firma všechno zkazila.
520
00:35:44,435 --> 00:35:45,686
takže...
521
00:35:47,355 --> 00:35:49,732
...jak dlouho plánuješ zůstat?
522
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
Dal jsem si měsíc pauzu.
523
00:36:02,286 --> 00:36:04,080
[SMÍCHÁNÍ]
524
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
To byl skutečný strach.
525
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
Zítra mám jen masáž,
pak vám ukážu Bukurešť.
526
00:36:59,135 --> 00:37:00,177
[MLUVÍ ANGLICKY]
527
00:37:13,733 --> 00:37:15,109
[WINFRIED MLUVÍ NĚMECKÝM]
528
00:37:19,405 --> 00:37:20,823
Váš dárek.
529
00:37:30,333 --> 00:37:32,668
- Už teď?
- Jo, otevři to.
530
00:37:34,795 --> 00:37:36,839
Pokud se vám to nelíbí, vyhoďte to.
531
00:37:39,216 --> 00:37:40,343
Díky.
532
00:37:44,430 --> 00:37:47,183
Proč jsi nepřišel na moje narozeniny?
533
00:37:47,683 --> 00:37:49,435
Let byl tak levný.
534
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
[MLUVÍ ANGLICKY]
535
00:37:59,320 --> 00:38:00,363
díky.
536
00:38:06,035 --> 00:38:08,371
To je opravdu dobré struhadlo na sýr.
537
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
Francouzský.
538
00:38:13,042 --> 00:38:14,377
Od Designo.
539
00:38:19,256 --> 00:38:22,301
Že existuje váš skutečný dar.
540
00:38:26,681 --> 00:38:28,307
Kupte si nové sako.
541
00:38:29,016 --> 00:38:32,436
- Nebo něco jiného.
- Nemusíš mi dávat peníze, tati.
542
00:38:34,855 --> 00:38:37,274
Hej, kde jsi nechal Williho?
543
00:38:39,235 --> 00:38:40,569
No, Willi...
544
00:38:44,740 --> 00:38:46,534
Willi bohužel zemřel.
545
00:38:46,701 --> 00:38:47,868
Co?
546
00:38:49,954 --> 00:38:51,288
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
547
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Člověče, tati, je mi to opravdu líto.
548
00:39:02,925 --> 00:39:04,593
Byl to starý pes.
549
00:39:06,929 --> 00:39:09,140
Proč jsi mi nezavolal?
550
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Taky nemám vždycky čas.
551
00:39:16,313 --> 00:39:18,315
Mám nakrájet párek?
552
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Pro mě ne. Díky.
553
00:39:38,544 --> 00:39:40,713
Bylo to tak špatné, že jsem odešel.
554
00:39:40,880 --> 00:39:43,674
Neplatím 100 eur za mazlení.
555
00:39:53,768 --> 00:39:56,979
[V ANGLIČTINĚ] Je nám to opravdu líto
za nepříjemnosti.
556
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
kdo byla ta dívka?
557
00:39:58,522 --> 00:40:02,943
[V ANGLIČTINĚ]
Byla to blonďatá, hubená žena.
558
00:40:03,694 --> 00:40:06,989
Mariella. Hm.
Jsem si jistý, že je jí to teď velmi líto.
559
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
Každopádně je tu časový úsek za 30 minut,
s dalším masérem Dragosem.
560
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Jen přiveď někoho, kdo mě zmlátí.
561
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
MANAŽER:
Můžu ti přinést něco k pití?
562
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
Na vaše náklady?
563
00:40:17,625 --> 00:40:19,794
[MANAGER a INES
MLUVTE ANGLICKY]
564
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Chtěli bychom mít
dvě sklenky šampaňského...
565
00:40:23,714 --> 00:40:26,759
...dvě čerstvě vymačkané pomerančové šťávy...
566
00:40:26,926 --> 00:40:28,511
...a dva klubové sendviče.
567
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
[MANAGER a INES
MLUVTE ANGLICKY]
568
00:40:30,387 --> 00:40:31,639
Buď hned zpátky.
569
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
Nebylo to trochu moc?
570
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
[V NĚMČINE]
Ne, to je v pohodě.
571
00:40:38,479 --> 00:40:40,898
Moje společnost utrácí
tolik peněz tady.
572
00:40:45,152 --> 00:40:46,362
Tak?
573
00:40:47,613 --> 00:40:50,157
Jsi tu aspoň trochu šťastný?
574
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
Co myslíš tím "šťastný"?
"Štěstí" je silné slovo.
575
00:41:02,086 --> 00:41:05,714
Myslím, pokud máte taky trochu života.
576
00:41:06,757 --> 00:41:09,510
Jako chodit do kina nebo co?
577
00:41:10,177 --> 00:41:11,804
no...
578
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
...prostě dělat něco, co je zábavné.
579
00:41:14,682 --> 00:41:18,644
Kolem bzučí spousta slov,
"zábava", "štěstí", "život"...
580
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
Vyřešíme to?
581
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
Pro co se vám vyplatí žít?
582
00:41:25,067 --> 00:41:27,695
Pokud chcete diskutovat o velkých tématech.
583
00:41:32,992 --> 00:41:35,411
To nemůžu říct hned.
584
00:41:35,953 --> 00:41:38,914
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.
585
00:41:39,081 --> 00:41:41,959
Jistě, ale pak si odpovězte sami.
586
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
[BUZÍ TELEFON]
587
00:41:45,504 --> 00:41:46,964
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
588
00:41:47,715 --> 00:41:49,967
[V ANGLIČTINĚ]
Já vím, čekal jsem na tvůj telefonát.
589
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
[MLUVÍ ANGLICKY]
590
00:41:53,470 --> 00:41:55,181
Vůbec nerušíš.
591
00:41:56,557 --> 00:41:57,892
Už jsi tam?
592
00:41:58,058 --> 00:42:01,562
Můžu tam být, nevím...
Patnáct, 20 minut?
593
00:42:02,646 --> 00:42:05,816
Já vím, já vím. Je to šílené, je to šílené.
Zůstaň, kde jsi.
594
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
MANAŽER:
Vaše sendviče.
595
00:42:07,735 --> 00:42:09,486
Uvidíme se, ahoj.
596
00:42:12,698 --> 00:42:14,158
[V NĚMČINE]
Sakra.
597
00:42:17,119 --> 00:42:21,040
Musím se setkat s Nataljou,
Hennebergova žena v obchoďáku.
598
00:42:21,207 --> 00:42:24,001
- Promiň, je to důležité.
- Kdy?
599
00:42:24,168 --> 00:42:25,294
Teď.
600
00:42:25,794 --> 00:42:27,546
- Teď?
- Ano.
601
00:42:27,713 --> 00:42:30,716
Je to zajímavější a rumunské
než Ceauseskův palác.
602
00:42:30,883 --> 00:42:35,346
Je to největší nákupní centrum v Evropě
a nikdo nemá peníze, aby si něco koupil.
603
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
[HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
604
00:43:19,598 --> 00:43:21,600
[INES a NATALJA
MLUVIT ANGLICKY]
605
00:43:28,023 --> 00:43:29,525
[INES a WINFRIED
MLUVTE NĚMECKÝ]
606
00:43:30,401 --> 00:43:32,601
INES [V ANGLIČTINĚ]:
A dnes večer vám ukážu svůj...
607
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Je mi to tak líto, pane Conradi.
Tohle je tak hrozné místo!
608
00:43:36,699 --> 00:43:37,700
[MLUVÍ ANGLICKY]
609
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
[V NĚMČINE]
Chudák, musel jsi čekat věky.
610
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Ines, teď tě opouštím.
611
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Za vše moc děkuji.
Dnes jsi mi zachránil život.
612
00:43:45,374 --> 00:43:47,227
[V ANGLIČTINĚ]
Moc mě to bavilo. Opravdu, ano.
613
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
[OBĚ MLUVÍ ANGLICKY]
614
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
[V NĚMČINE]
Člověče, bylo to velmi strašné?
615
00:43:58,429 --> 00:44:00,431
Jste opravdu člověk?
616
00:44:02,975 --> 00:44:04,768
Ne, bylo to skvělé.
617
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Viděl jsem nádherné bruslení.
618
00:44:09,440 --> 00:44:11,150
Taky jsem šel do Lidlu.
619
00:44:12,735 --> 00:44:15,946
Takže ještě chceš něco dělat?
Navštívit palác?
620
00:44:17,990 --> 00:44:19,158
Nebo jít domů?
621
00:44:19,325 --> 00:44:20,409
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
622
00:44:21,035 --> 00:44:23,662
Uměl jsem dělat špagety, chodil jsem nakupovat.
623
00:44:34,340 --> 00:44:35,507
Díky.
624
00:44:37,134 --> 00:44:38,802
Všechno v pořádku, špagety?
625
00:44:42,806 --> 00:44:44,308
Už máte hlad?
626
00:44:44,475 --> 00:44:46,226
Ne, ještě ne.
627
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
Omlouvám se za můj předchozí hloupý komentář.
628
00:44:51,857 --> 00:44:53,734
Jaký hloupý komentář?
629
00:44:54,735 --> 00:44:56,653
Ať už jste člověk.
630
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
Oh, ano, to je v pořádku.
Je jasné, že si to myslíš.
631
00:45:03,952 --> 00:45:08,832
Dávám si šlofíka. Asi se budu muset ukázat
Hennebergs klub později.
632
00:45:10,542 --> 00:45:11,752
Uvidíme se později.
633
00:45:37,736 --> 00:45:39,738
[NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY]
634
00:46:16,608 --> 00:46:18,527
[WINFRIED IMITUJE
CAT MEWLING]
635
00:46:28,078 --> 00:46:31,081
- Nebyl jsem si jistý, že jsi ještě naživu.
- Cože?
636
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
- Kolik je hodin?
- Devět třicet.
637
00:46:35,377 --> 00:46:37,546
Spal jsi na věky.
638
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
- Proč jsi mě nevzbudil?
- Spal jsi tak tvrdě.
639
00:46:43,635 --> 00:46:46,305
Ale chtěl jsi mě vzbudit
na večeři.
640
00:46:46,763 --> 00:46:48,265
zkusil jsem to.
641
00:46:48,432 --> 00:46:49,725
Hovno.
642
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
Hovno!
643
00:47:02,029 --> 00:47:04,573
Zmeškal jsem od nich čtyři hovory.
644
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Víš, co to pro mě znamená?
645
00:47:08,577 --> 00:47:11,997
V pondělí mám prezentaci
Pracoval jsem na tom týdny.
646
00:47:12,164 --> 00:47:15,584
Nemůžu si dovolit vstát
někdo jako on.
647
00:47:36,897 --> 00:47:38,690
Taky nevím.
648
00:47:39,942 --> 00:47:43,362
Pokud to děláte také
jak vždy říkáš.
649
00:47:47,950 --> 00:47:49,993
I kdybych chtěl
skočit z okna...
650
00:47:50,160 --> 00:47:54,414
...ty a struhadlo na sýr byste nebyli
kombinace, která mě zastaví.
651
00:48:10,055 --> 00:48:14,851
Máš v životě nějaké jiné plány než
podsouvat prdní polštáře pod lidi?
652
00:48:16,853 --> 00:48:19,273
Nemám prdní polštářek.
653
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
Znám muže tvého věku s ambicemi,
ale koho to zajímá?
654
00:48:58,312 --> 00:48:59,980
Tady je tvůj šampon.
655
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
Pokud to potřebujete, můžete si to nechat.
656
00:49:05,444 --> 00:49:08,363
Je to jeden z nejlepších šamponů v Cáchách.
657
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
Každopádně to bylo opravdu pěkné.
658
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Právo.
659
00:49:20,459 --> 00:49:23,462
Příště domluvíme datum
a budu mít čas.
660
00:49:25,464 --> 00:49:26,506
Právo.
661
00:49:32,054 --> 00:49:34,139
[INES KŘIČÍ A POTOM STŘENE]
662
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
[VZLYKNUTÍ]
663
00:49:37,434 --> 00:49:38,852
WINFRIED:
Nechali jste se chytit?
664
00:49:39,019 --> 00:49:40,228
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
665
00:49:43,815 --> 00:49:44,941
Ne!
666
00:49:57,829 --> 00:49:58,872
Přesuňte to.
667
00:50:01,375 --> 00:50:02,709
Myslím, že to není rozbité.
668
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
[MLUVÍ ANGLICKY]
669
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
Nemůžu tě takhle nechat.
670
00:50:19,726 --> 00:50:21,853
Není to tak špatné.
671
00:50:26,233 --> 00:50:29,111
- Půjdu s tebou dolů, ano?
- Ne, v žádném případě.
672
00:50:32,989 --> 00:50:34,074
Ahoj.
673
00:50:34,616 --> 00:50:35,659
WINFRIED:
Ahoj.
674
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.
675
00:50:43,250 --> 00:50:44,584
Jasně.
676
00:51:13,238 --> 00:51:14,281
Ahoj.
677
00:51:18,535 --> 00:51:19,578
Ahoj.
678
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
[INES SE SMÍ]
679
00:52:02,579 --> 00:52:04,039
[VZLYKÁNÍ]
680
00:52:20,972 --> 00:52:22,307
[V ANGLIČTINĚ]
Deset procent...
681
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
[MLUVÍ ANGLICKY]
682
00:52:25,602 --> 00:52:28,021
Pro variantu dvě na jeden rok...
683
00:52:28,647 --> 00:52:30,273
Pro možnost jedna...
684
00:52:31,691 --> 00:52:35,070
...jsou již na 10 procentech
v prvním roce realizace.
685
00:52:36,571 --> 00:52:39,741
Ano, samozřejmě, pane Dascalu,
naprosto s tebou souhlasím.
686
00:52:40,617 --> 00:52:44,538
Samozřejmě musíme jít dál
do detailů každého scénáře.
687
00:52:47,249 --> 00:52:48,917
[MLUVÍ ANGLICKY]
688
00:53:10,689 --> 00:53:12,315
- [V NĚMČINE] Dobré ráno.
- Dobrý den.
689
00:53:20,073 --> 00:53:21,449
INES:
Tarom nebo Lufthansa?
690
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
Vždy Tarom.
Miluju rumunské prosecco.
691
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
INES:
Henneberg přišel dříve.
692
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
Jak to bylo?
693
00:53:29,958 --> 00:53:33,628
Nudné, nebo otravné.
Musel jsem s jeho ženou nakupovat tři hodiny.
694
00:53:33,795 --> 00:53:35,255
Ale měli jsme večeři.
695
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Vytáhl jsem tykadla a...
696
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
...můj dojem je takový
při outsourcingu je opatrnější.
697
00:53:41,803 --> 00:53:43,972
Nebo že má nové protivníky.
698
00:53:44,139 --> 00:53:47,225
Toto téma rozhodně vyvolalo napětí.
699
00:53:48,393 --> 00:53:50,395
To je překvapení.
700
00:53:50,562 --> 00:53:54,399
Prezentaci jsem tedy přepracoval
a myslím, že bychom rozhodně měli...
701
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
Používat měkčí dotek?
702
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
Mohu skončit? Díky.
703
00:53:58,653 --> 00:54:01,239
Myslím, že bychom měli být agresivnější.
704
00:54:01,406 --> 00:54:06,077
Myslím, že doufá, že rozhodneme za něj.
Že si to objednáme.
705
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
Nemůže mluvit ve prospěch,
takže bych rád představil tři možnosti.
706
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Kompletní outsourcing všech aktiv,
radikální řez.
707
00:54:13,668 --> 00:54:18,506
Pak naše možnost uprostřed, která
naproti tomu vypadá téměř neškodně.
708
00:54:18,673 --> 00:54:22,886
A minimální řešení
v jednom pilotním poli téměř beze změn.
709
00:54:23,678 --> 00:54:24,679
[MLUVÍ ANGLICKY]
710
00:54:24,846 --> 00:54:30,018
Za prvé, nemůžeme změnit strategii
tak blízko setkání. To je nemožné.
711
00:54:31,311 --> 00:54:33,438
- Kde jsi jedl?
- DaVinci.
712
00:54:37,025 --> 00:54:40,195
- Nejsem přesvědčen.
INES: Druhý argument je Iliescu.
713
00:54:40,362 --> 00:54:42,197
Musíme z něj udělat problém
nás blokuje.
714
00:54:42,364 --> 00:54:44,950
Všechny údaje z Buzău jsou neúplné.
715
00:54:45,116 --> 00:54:48,370
Pro jasný obchodní případ,
potřebujeme od Iliesca mnohem víc.
716
00:54:48,536 --> 00:54:50,580
- Každý stůl je vadný...
-Ale, Ines-
717
00:54:50,747 --> 00:54:52,290
Já tě nekritizuji, Timo.
718
00:54:52,457 --> 00:54:57,003
Stejně nemůžeme dát jasné prohlášení,
takže proto: tři možnosti.
719
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Iliescu není problém
pro řídící výbor.
720
00:55:01,633 --> 00:55:04,010
Dáme to do komfortní zóny.
721
00:55:04,803 --> 00:55:08,348
Tři možnosti jsou v pořádku
pokud máš dobrý pocit -
722
00:55:08,515 --> 00:55:11,810
Absolutně. Poslední bod: Dascalu.
723
00:55:13,019 --> 00:55:16,815
Je to s ním stále těžké,
určitě bude proti nám.
724
00:55:18,483 --> 00:55:21,152
Hej, bude tam ta malá Anča?
725
00:55:21,903 --> 00:55:24,948
Ano, bude mačkat tlačítka, Geralde.
726
00:55:28,284 --> 00:55:30,245
Chceš, abych tam byl?
727
00:55:30,412 --> 00:55:34,332
Myslím, že je lepší, když to udělám sám,
ale promluvme si později.
728
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
[Ostře vydechne]
729
00:56:27,552 --> 00:56:29,345
[V ANGLIČTINĚ]
Je mi líto, tohle není moje nejlepší.
730
00:56:30,013 --> 00:56:31,824
[V ANGLIČTINĚ] Je to opravdu v pořádku.
Je to opravdu pěkné, děkuji.
731
00:56:31,848 --> 00:56:33,641
Je to jen kvůli prezentaci.
732
00:56:33,808 --> 00:56:34,893
[MLUVÍ ANGLICKY]
733
00:56:41,983 --> 00:56:43,860
- Přichází.
- Mm-hm.
734
00:56:46,446 --> 00:56:50,116
[V NĚMECKU] Chtěl jsem se zeptat, jestli
jste celkově spokojeni s mou prací?
735
00:56:51,034 --> 00:56:52,202
[V NĚMČINE]
Absolutně.
736
00:56:52,786 --> 00:56:54,079
Rozhodně ano.
737
00:56:54,245 --> 00:56:56,331
Myslím, že ses opravdu zlepšil.
738
00:56:56,915 --> 00:56:57,957
Díky.
739
00:56:58,124 --> 00:57:00,502
Zkuste jen mluvit více německy.
740
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
[FLORA a INES MLUVÍ ANGLICKY]
741
00:57:03,379 --> 00:57:05,757
Já vím, ale na práci to nestačí.
742
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
[V ANGLIČTINĚ]
Počkejte chvíli. promiň.
743
00:57:09,219 --> 00:57:10,929
Myslím, že tahle je lepší.
744
00:57:11,930 --> 00:57:15,350
[INES a FLORA
MLUVIT ANGLICKY]
745
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
[MLUVÍ RUMUNSKY]
746
00:57:17,685 --> 00:57:22,065
INES: U možnosti jedna předpokládáme, že ano
implementace bude trvat jeden rok.
747
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
náklady na realizaci,
vnitřní a vnější...
748
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
...bude kolem 5 až 6 milionů eur.
749
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
Výhoda plného outsourcingu
jsou smluvní ceny.
750
00:57:31,574 --> 00:57:34,744
Budeme tu mít silnou konkurenci,
výsledkem jsou nižší sazby...
751
00:57:34,911 --> 00:57:39,082
...a to je důvod, proč skončíme s
10procentní snížení nákladů v prvním roce.
752
00:57:39,249 --> 00:57:41,126
Promiň, ale mám velké pochybnosti...
753
00:57:41,292 --> 00:57:45,255
...které budeme mít
tak rychlé snížení nákladů.
754
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
Převod bude trvat roky
znalosti našim dodavatelům.
755
00:57:49,884 --> 00:57:52,178
Naprosto s vámi souhlasím, pane Dascalu.
756
00:57:52,345 --> 00:57:55,807
Samozřejmě musíme jít dál
do detailů každého scénáře.
757
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
ehm...
758
00:57:57,142 --> 00:57:59,269
[V NĚMČINE]
Anco, tvoje vlasy.
759
00:57:59,435 --> 00:58:04,107
DASCALU: Ale nemůžete outsourcovat
servisní služby za pouhých 10 měsíců.
760
00:58:04,274 --> 00:58:05,316
To je nemožné.
761
00:58:06,067 --> 00:58:08,570
Víte, máme, uh, um...
762
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
[OBA MLUVÍ RUMUNSKY]
763
00:58:11,865 --> 00:58:14,159
[V NĚMČINE]
Máme tam 200 pracovníků.
764
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Hodně k...
765
00:58:15,743 --> 00:58:20,623
[V ANGLIČTINĚ] Musíte zvážit
vysoká cena i z naší strany. víš?
766
00:58:20,790 --> 00:58:25,003
Na dohled, na školení a podobně
věcí. Promiň, ale neviděl jsem je tam.
767
00:58:25,587 --> 00:58:27,755
[V ANGLIČTINĚ] Co bychom měli
také brát v úvahu...
768
00:58:27,922 --> 00:58:29,522
...je to, že si Dacoil ani neuvědomil...
769
00:58:29,591 --> 00:58:32,427
...mezinárodní standardy HSSR
ve všech aktivech, takže —
770
00:58:32,594 --> 00:58:34,530
[V ANGLIČTINĚ]
Absolutně souhlasím s panem Dascalu...
771
00:58:34,554 --> 00:58:36,097
...že existuje mnoho otevřených otázek.
772
00:58:36,264 --> 00:58:39,434
Je toho hodně, co je potřeba
analyzovat podrobněji.
773
00:58:39,601 --> 00:58:42,437
Ale rád bych podpořil paní Conradiovou.
774
00:58:43,146 --> 00:58:44,647
Celkový obraz se nezmění...
775
00:58:44,814 --> 00:58:48,318
...a je naprosto v souladu
s mými zkušenostmi z jiných zemí.
776
00:58:49,277 --> 00:58:50,528
Děkuji, Ines.
777
00:58:50,695 --> 00:58:51,946
[V NĚMČINE]
díky.
778
00:58:56,117 --> 00:58:57,118
[MLUVÍ ANGLICKY]
779
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
[V ANGLIČTINĚ]
Teď potřebujeme pokyny, Tite.
780
00:59:02,665 --> 00:59:05,627
Potřebujeme plně vodotěsný
a pozitivní obchodní případ...
781
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
...než s čímkoli začneme.
782
00:59:07,795 --> 00:59:11,507
co navrhuješ,
když mluvíme o možnosti jedna...
783
00:59:11,674 --> 00:59:14,719
...by to znamenalo příliš těžkou změnu
pro naše operace.
784
00:59:14,886 --> 00:59:17,889
Druhá varianta se mi zdá reálnější
v tuto chvíli.
785
00:59:18,056 --> 00:59:20,099
Ale i to se musí ověřit právně...
786
00:59:20,266 --> 00:59:23,311
...a všichni víme, jak těžké
to se bude týkat odborů.
787
00:59:23,478 --> 00:59:25,313
GERALD:
Rozhodně, Tite. Absolutně.
788
00:59:26,648 --> 00:59:29,317
Ale je to tak
každopádně velmi zajímavý návrh.
789
00:59:29,859 --> 00:59:32,946
Na konci tohoto měsíce
měli bychom mít všechny výpočty hotové.
790
00:59:33,112 --> 00:59:36,449
Promiň, ale myslím
nemůžeme nic slíbit...
791
00:59:36,616 --> 00:59:39,744
...pokud bude spolupráce
s Buzău nebude fungovat lépe.
792
00:59:39,911 --> 00:59:42,622
Proto bych chtěl
abych s vámi probral, pane Dascalu...
793
00:59:42,789 --> 00:59:46,876
...jak se můžeme zlepšit
naši spolupráci s panem Iliescu.
794
00:59:47,043 --> 00:59:49,087
Jak můžeme pracovat
blíže s ním.
795
00:59:49,254 --> 00:59:52,173
Mm-hm. Uvidím, co se dá dělat.
796
00:59:54,175 --> 00:59:55,593
Pánové, vyřešte to.
797
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
Titus.
798
00:59:57,011 --> 00:59:58,972
TITUS:
Myslím, že jsme skončili. Díky moc.
799
01:00:12,026 --> 01:00:13,695
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
800
01:00:13,861 --> 01:00:15,196
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
801
01:00:21,160 --> 01:00:22,412
[V NĚMČINE]
Takže?
802
01:00:25,331 --> 01:00:28,501
[V NĚMECKÉM] Nelíbí se mi
že se nedržíte dohod.
803
01:00:28,793 --> 01:00:31,713
Iliescova záležitost nebyla příliš elegantní.
804
01:00:33,131 --> 01:00:34,215
[MLUVÍ ANGLICKY]
805
01:00:35,341 --> 01:00:37,510
Další kroky jsou jasné.
806
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Ale informujte mě prosím
jakýchkoliv dalších problémů.
807
01:00:40,972 --> 01:00:42,598
Dobře, budu.
808
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
Ale jinak...
809
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
[V ANGLIČTINĚ]
Dobrá práce.
810
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
- Díky.
- [V NĚMČINE] Jsi zvíře, Ines.
811
01:00:54,110 --> 01:00:55,570
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
812
01:00:55,737 --> 01:00:59,490
ANCA: Mohu vytáhnout obrazovku?
- Nahoru? Jo, jistě.
813
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
[BÍZÁNÍ OBRAZOVKY]
814
01:01:13,629 --> 01:01:15,465
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE TELEFONU]
815
01:01:24,057 --> 01:01:25,558
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
816
01:01:25,725 --> 01:01:27,602
To jsem já, jen jsem chtěl...
817
01:01:28,686 --> 01:01:32,148
...ujistěte se, že jste se dostali domů v pořádku.
Doufám, že let byl v pořádku.
818
01:01:32,565 --> 01:01:37,070
Myslím, že stále máš můj klíč,
ale to je vlastně jedno.
819
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
ehm...
820
01:01:39,364 --> 01:01:40,698
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
821
01:01:42,075 --> 01:01:43,910
Mluvte brzy. Ahoj.
822
01:01:48,122 --> 01:01:51,125
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
823
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
[TIM MLUVÍ NĚMECKÝ]
824
01:02:03,721 --> 01:02:06,265
- A jak to dopadlo?
- Bylo to dobré.
825
01:02:10,103 --> 01:02:11,813
Pojď, neurážej se.
826
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
- Buď rád, že jsi tam nebyl.
- Nejsem uražen.
827
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Abych citoval Geralda:
To vše je zahrnuto ve vaší ceně.
828
01:02:20,154 --> 01:02:23,032
Geraldovy ceny jsou jiné než moje.
829
01:02:26,327 --> 01:02:30,665
- Tak co děláš dnes večer?
- Setkání se Steph de Boer a Tatjanou.
830
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Skupina žen.
831
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
832
01:02:35,628 --> 01:02:37,547
Co je na pořadu dne?
833
01:02:37,713 --> 01:02:41,092
Věci jako genderové kvóty,
sexuální obtěžování v práci...
834
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
- Obchodní lak na nehty?
- Přesně tak.
835
01:02:44,679 --> 01:02:45,888
Šik.
836
01:02:56,816 --> 01:02:58,860
[CHATOVÁNÍ]
837
01:02:59,569 --> 01:03:02,129
[V ANGLIČTINĚ] Omlouvám se, že jdu pozdě.
Po práci jsem se musel převléknout.
838
01:03:02,155 --> 01:03:03,698
[MLUVÍ ANGLICKY]
839
01:03:03,865 --> 01:03:05,783
- Vypadáš skvěle.
- Děkuji. Ty taky!
840
01:03:05,950 --> 01:03:07,410
Příliš pracuješ, Ines.
841
01:03:07,577 --> 01:03:12,540
Já vím, já vím. Ale je tam opravdu rušno
v tuto chvíli. Dnes jsem měl takovou velkou věc.
842
01:03:12,957 --> 01:03:15,209
- No, pořád nemáme stůl.
- Oh.
843
01:03:16,252 --> 01:03:18,379
Říkali, že to přijde, ale...
844
01:03:18,546 --> 01:03:20,715
Jaká byla vaše noc s Číňany?
845
01:03:21,215 --> 01:03:23,384
Po 30 minutách byli opilí.
846
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
Tak jsem tam seděl pět hodin,
poslouchání mandarínštiny.
847
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Ale prodal jsem alespoň jeden byt.
Tak to je dobře.
848
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Oh, ano, protože jsme byli
jen bojovat...
849
01:03:32,852 --> 01:03:34,520
...kdo měl nejstrašnější víkend.
850
01:03:34,687 --> 01:03:36,189
Steph byla v Neapoli.
851
01:03:36,898 --> 01:03:39,233
jak to bylo? Co se stalo?
852
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
- Je to špinavé, jídlo bylo nechutné.
- Oh.
853
01:03:42,904 --> 01:03:46,199
Dokonce i děti umíraly, aby se vrátily,
tak víš.
854
01:03:46,365 --> 01:03:47,408
[MLUVÍ ANGLICKY]
855
01:03:48,868 --> 01:03:52,997
No to jsem měl asi nejstrašnější
vlastně víkend celého mého života.
856
01:03:53,581 --> 01:03:57,627
Jo. Můj otec mě navštívil
spontánně, bez jakéhokoli varování.
857
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
Stál tam v mé kanceláři...
858
01:04:00,254 --> 01:04:02,232
...předstíral, že mě chce přivést
můj narozeninový dárek...
859
01:04:02,256 --> 01:04:07,303
...ale ve skutečnosti měl jen krizi
protože mu doma zemřel pes.
860
01:04:07,470 --> 01:04:11,140
Henneberg chtěl, abych šel ven
celou dobu s ním a jeho ženou.
861
01:04:11,307 --> 01:04:12,517
Henneberg je stále ve městě?
862
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
863
01:04:14,185 --> 01:04:17,230
Měl bych ho a jeho ženu pozvat
k našemu opětovnému spuštění.
864
01:04:17,396 --> 01:04:20,191
A můj otec seděl kolem,
dělat špagety...
865
01:04:20,358 --> 01:04:25,696
...snaží se se mnou mluvit o tom
smysl života, ať už je to cokoliv. Zvláštní.
866
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
Takže to byl tvůj otec?
867
01:04:27,615 --> 01:04:29,659
Jo, v- Ale teď je doma.
868
01:04:29,825 --> 01:04:32,119
Tak jaká byla nová manželka?
869
01:04:33,204 --> 01:04:36,165
Velmi ruský, velmi hubený, velmi blond.
870
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
STEPH:
Buďte raději opatrní.
871
01:04:37,959 --> 01:04:40,711
TONI [V ANGLIČTINĚ]: Mohu nabídnout
dámy sklenku šampaňského?
872
01:04:43,047 --> 01:04:44,257
STEPH:
co?
873
01:04:44,632 --> 01:04:46,384
TATJANA: Chceme šampaňské?
- Uh...
874
01:04:46,551 --> 01:04:49,971
Prosím! Nemůžu to všechno vypít sám.
875
01:04:51,389 --> 01:04:52,515
Prosím, chceš?
876
01:04:52,682 --> 01:04:53,975
Dobře, jdeme na to.
877
01:04:54,141 --> 01:04:58,354
Tři skleničky pro dámy, prosím,
a jedno pivo pro mě.
878
01:04:58,521 --> 01:05:00,147
[MUŽ MLUVÍ ANGLICKY]
879
01:05:01,524 --> 01:05:05,570
Ano, teď čekám dvě hodiny
pro pana Tiriaca...
880
01:05:05,736 --> 01:05:08,155
...a myslím, že to stačí. Prosím.
881
01:05:08,656 --> 01:05:09,657
Ion Tiriac?
882
01:05:09,824 --> 01:05:11,158
[MLUVÍ ANGLICKY]
883
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Já jsem Toni.
884
01:05:13,327 --> 01:05:15,788
Toni Erdmann.
885
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
Ines Conradiová.
886
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Rád tě poznávám.
887
01:05:22,086 --> 01:05:23,671
Jsem Steph de Boer.
888
01:05:23,838 --> 01:05:25,548
Steph, rád tě poznávám.
889
01:05:26,173 --> 01:05:27,383
Jsem Tatjana.
890
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
- Tatjano, rád tě poznávám.
- Rád tě poznávám, Toni.
891
01:05:32,179 --> 01:05:34,682
STEPH: Jdeme na to.
TATJANA: Konečně něco k pití!
892
01:05:36,517 --> 01:05:37,852
[MLUVÍ ANGLICKY]
893
01:05:38,728 --> 01:05:40,104
TATJANA:
Děkuji mnohokrát.
894
01:05:43,983 --> 01:05:45,776
Pracuješ tady v Bukurešti, Toni?
895
01:05:46,736 --> 01:05:48,195
Ano i ne.
896
01:05:48,821 --> 01:05:51,365
Jsem tu na nákupech.
897
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
A do lázní.
898
01:05:55,036 --> 01:06:01,208
A taky jsem tady
kvůli slavnému zubaři, víš?
899
01:06:01,876 --> 01:06:05,212
Udělal vše nové.
Moje zuby jsou příliš malé.
900
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
A chtěl jsem něco divočejšího.
901
01:06:11,385 --> 01:06:13,638
- Nebezpečnější.
STEPH: Mm-hm.
902
01:06:15,264 --> 01:06:19,644
Dobrý. Tak kdo je tvůj šílený zubař?
kdo to je?
903
01:06:20,227 --> 01:06:22,563
[ZAKKKÁNÍ V ANGLIČTINĚ]
904
01:06:22,730 --> 01:06:26,442
Tohle je
Mezinárodní klinika zubního designu.
905
01:06:27,234 --> 01:06:29,070
Bukurešť. Velmi slavný.
906
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
Ale doktor je Ital.
907
01:06:33,783 --> 01:06:37,036
A není to zubař.
908
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Je spíše italským architektem.
909
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
TATJANA:
no...
910
01:06:42,166 --> 01:06:43,793
[SMĚJÍ SE TATJANA]
911
01:06:46,587 --> 01:06:48,422
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
912
01:06:49,048 --> 01:06:50,925
Ne, to není pravda. Je to vtip.
913
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
Ne, tyhle jsou moje vlastní.
914
01:06:53,928 --> 01:06:55,721
[TATJANA a TONI SE SMĚJÍ]
915
01:06:57,515 --> 01:07:01,018
Takže se kamarádíš s Tiriacem?
Jen přátelé?
916
01:07:01,686 --> 01:07:03,521
Nemá žádné přátele. Ne.
917
01:07:03,688 --> 01:07:07,608
Jsem tenisový partner.
Hrajeme spolu tenis v Německu.
918
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Páni, to je skvělé. To je zajímavé.
919
01:07:09,777 --> 01:07:12,238
Ano, ale teď neodpovídá
telefonu.
920
01:07:12,405 --> 01:07:13,406
Ó.
921
01:07:13,864 --> 01:07:16,409
Ne, protože má krizi.
922
01:07:17,576 --> 01:07:20,121
Jeho Schildkröte zemřel.
923
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Promiňte, co je to Schil... Schil...?
924
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
Je to želva.
925
01:07:26,711 --> 01:07:29,880
TONI: Ano, ano, ano.
Želva byla velmi, velmi stará.
926
01:07:30,047 --> 01:07:33,801
Žili spolu 45 let.
927
01:07:34,969 --> 01:07:37,054
A teď, najednou, pak on:
Puute!
928
01:07:37,221 --> 01:07:39,348
Je úplně dole.
929
01:07:39,849 --> 01:07:41,475
[V NĚMČINE]
Srdeční infarkt.
930
01:07:42,351 --> 01:07:45,396
[TATJANA SE směje
PAK TONI MLUVÍ ANGLICKY]
931
01:07:45,563 --> 01:07:47,243
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
Je to velmi smutné, že?
932
01:07:47,314 --> 01:07:49,734
TATJANA:
Oh, to je opravdu smutné, je mi to líto.
933
01:07:49,900 --> 01:07:52,236
Omlouvám se, musím se smát,
ale je mi ho tak líto.
934
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Pro mě je to jen želva, co?
935
01:07:54,697 --> 01:07:56,699
[OBA SE SMĚJÍ]
936
01:07:57,324 --> 01:07:58,868
Můžu se zeptat, ehm...?
937
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
Jaká je vaše profese?
938
01:08:02,621 --> 01:08:03,998
TONI:
Co je moje co?
939
01:08:04,165 --> 01:08:05,207
Jaký je tvůj, ehm...?
940
01:08:05,374 --> 01:08:07,668
[V NĚMČINE] Vaše profese.
TONI: Oh.
941
01:08:07,835 --> 01:08:10,463
Moje profese je, že jsem obchodník.
942
01:08:10,629 --> 01:08:13,632
Podnikatel.
Jsem konzultant a kouč.
943
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
To je skvělé.
944
01:08:16,218 --> 01:08:17,845
A na co se tedy zaměřujete?
945
01:08:18,012 --> 01:08:19,263
Pardon?
946
01:08:19,680 --> 01:08:23,350
TATJANA: Říkáš, že se věnuješ koučování.
na co se zaměřujete?
947
01:08:24,268 --> 01:08:25,561
TONI:
Oh, uh, uh...
948
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
život.
949
01:08:27,021 --> 01:08:28,331
MUŽ [V ANGLIČTINĚ]:
Už jste dokončil večeři, pane?
950
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Pardon?
951
01:08:29,732 --> 01:08:32,485
Takže můj Hummer čeká.
952
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
[MLUVÍ ANGLICKY]
953
01:08:34,195 --> 01:08:36,363
Číšník: Chcete si spolu sednout?
- Ano, prosím.
954
01:08:36,530 --> 01:08:38,115
[V ANGLIČTINĚ]
Ne. Děkuji.
955
01:08:38,282 --> 01:08:41,702
Číšník: Váš stůl je také volný. Prosím.
- Konečně?
956
01:08:41,869 --> 01:08:43,579
Rád jsem tě poznal, Toni.
957
01:09:03,057 --> 01:09:04,308
Ha, ha. promiň.
958
01:09:04,475 --> 01:09:05,726
[SMÍCH]
959
01:09:05,893 --> 01:09:07,311
co to bylo?
960
01:09:07,770 --> 01:09:09,271
STEPH:
Oh, zuby.
961
01:09:09,438 --> 01:09:11,899
Ne, ale ta věc s tou želvou.
962
01:09:13,442 --> 01:09:18,489
Jo, já vím, ale- No, víš,
některé želvy, myslím, že žijí opravdu dlouho.
963
01:09:18,948 --> 01:09:20,588
Číšník:
Dáte si něco k pití?
964
01:09:21,200 --> 01:09:25,079
STEPH: Ano, prosím.
Láhev perlivé vody?
965
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Perlivá voda, prosím.
966
01:09:28,249 --> 01:09:29,500
[STEPH MLUVÍ ANGLICKY]
967
01:09:31,252 --> 01:09:33,629
[TATJANA a STEPH
MLUVIT ANGLICKY]
968
01:09:44,056 --> 01:09:45,432
Bože, to je nechutné.
969
01:09:46,392 --> 01:09:47,685
[ŘIDIČ MLUVÍ ANGLICKY]
970
01:09:47,852 --> 01:09:50,104
Rozhodně nečeká na Iona Tiriaca.
971
01:09:53,691 --> 01:09:55,067
No, nikdy nevíš.
972
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
TONI:
Čeká limuzína?
973
01:10:06,579 --> 01:10:09,623
- Měl jsi carpaccio jako poslední, ne?
- Měl jsem to.
974
01:10:09,790 --> 01:10:11,458
S chobotnicí. je to dobré?
975
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
Je to... Ne, opravdu ne.
976
01:10:14,003 --> 01:10:15,087
TONI:
Jdeme na to!
977
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
Už jsem to měl lepší.
978
01:10:18,716 --> 01:10:21,051
Oh, rizoto. Jdu na to.
979
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
Moje limuzína čeká.
980
01:10:26,557 --> 01:10:28,559
[V NĚMČINE]
Velmi rád vás poznávám.
981
01:10:29,476 --> 01:10:30,853
STEPH:
Promiň, jen moment.
982
01:10:31,020 --> 01:10:33,814
Můj manžel má
zde headhuntingová společnost.
983
01:10:33,981 --> 01:10:37,651
Pokud vám můžeme s něčím pomoci
nebo pan Tiriac, byli bychom velmi rádi.
984
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
[V ANGLIČTINĚ]
Oh, to je pro mě?
985
01:10:40,446 --> 01:10:41,780
[MLUVÍ ANGLICKY]
986
01:10:42,990 --> 01:10:43,991
STEPH:
Dobrou noc!
987
01:10:45,409 --> 01:10:48,412
- Jsi skutečný profík.
- Jo, no, neměl ani kartu.
988
01:10:51,665 --> 01:10:52,833
Promiňte.
989
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
[TELEFON BUZÍ]
990
01:10:54,919 --> 01:10:59,089
STEPH: Gabriel právě napsal SMS.
"Tiriac. Super." Nedostal jsem jeho kartu.
991
01:11:13,687 --> 01:11:15,898
[OBĚ MLUVÍ ANGLICKY]
992
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
[MOTOR STARTUJE]
993
01:11:39,588 --> 01:11:43,467
[V NĚMČINE] Mluvení proběhlo dobře.
Už tam nemám potřebu.
994
01:11:46,470 --> 01:11:49,723
Dobře jsem využil prostor.
Byl jsem tam předtím.
995
01:11:50,516 --> 01:11:51,558
Mm.
996
01:11:51,850 --> 01:11:53,769
A jak se ti dýchalo?
997
01:11:53,936 --> 01:11:55,729
- Dýchání?
- Mm-hm.
998
01:11:55,896 --> 01:11:59,149
- Vyzkoušeli jste techniku?
- Ne, tentokrát jsem to nepotřeboval.
999
01:12:00,109 --> 01:12:02,277
To šlo dobře. Ale já...
1000
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
...chtělo by pracovat
na řeči mého těla.
1001
01:12:06,073 --> 01:12:07,992
Občas to uteče.
1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Máte konkrétní příklad?
1003
01:12:13,372 --> 01:12:15,916
Je to častěji, když poslouchám.
1004
01:12:16,667 --> 01:12:20,004
- Mám podezření, že opravdu posloucháte.
- Ano, jistě.
1005
01:12:20,337 --> 01:12:24,008
To je ušlechtilé,
ale zaměřte se na své vlastní poselství.
1006
01:12:25,426 --> 01:12:26,427
Jasně, rozumím.
1007
01:12:26,593 --> 01:12:28,679
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE
PAK INES MLUVÍ NĚMECKÝ]
1008
01:12:30,639 --> 01:12:32,474
GERALD: Promiň, mohu přerušit?
- Jasně.
1009
01:12:34,643 --> 01:12:37,646
mám ten pocit
tým už není tak sevřený.
1010
01:12:37,813 --> 01:12:39,189
Tim si myslí totéž.
1011
01:12:39,356 --> 01:12:44,278
Udělejte něco pro týmového ducha, abyste tomu zabránili
mezera mezi Rumuny a námi.
1012
01:12:44,445 --> 01:12:46,488
Nějak ztratili morálku.
1013
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1014
01:12:47,823 --> 01:12:49,491
taky si to myslím.
1015
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
To je v souladu s mým pocitem.
1016
01:12:52,661 --> 01:12:56,123
Dělám brunch k narozeninám.
zvu všechny.
1017
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
Něco osobního. Dobrý, dobrý.
1018
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
[MLUVÍ ANGLICKY]
1019
01:13:05,382 --> 01:13:08,802
Budeme pracovat s čísly, které máme
a nebude dělat rozruch.
1020
01:13:09,762 --> 01:13:13,474
Váš nápad vytvořit tlak
přes Dascalu selhal.
1021
01:13:13,974 --> 01:13:17,144
Náš projekt nebude téma
mezi ním a Iliescu.
1022
01:13:18,145 --> 01:13:19,271
Proč ne?
1023
01:13:19,438 --> 01:13:22,566
Dascalu věří Iliescovi
a nevidí potřebu jednat.
1024
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
[V NĚMČINE]
Mami, musím pracovat.
1025
01:13:24,902 --> 01:13:28,489
A Henneberg si chce Dascalu udržet
z toho, aby mohl mluvit s odbory.
1026
01:13:28,655 --> 01:13:30,157
TONI:
Ano, ano.
1027
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
Jak mám tedy pokračovat? myslím...
1028
01:13:35,162 --> 01:13:40,459
Údaje o dopravě byly všechny špatně.
Nemůžete tam snížit dostatek personálu.
1029
01:13:40,626 --> 01:13:45,339
Jasně. Dobrá zpráva je: Henneberg
chce, abyste udělal radikální řez.
1030
01:13:45,672 --> 01:13:47,216
TONI:
Jím ovoce, ano.
1031
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Ale to nemělo žádný základ.
Víte, byla to jen spekulace.
1032
01:13:52,513 --> 01:13:56,850
A prodat tak velkou restrukturalizaci,
Potřebuji od Iliesca ještě více podrobností.
1033
01:13:57,017 --> 01:13:58,185
[TONI MLUVÍ NĚMECKÝ]
1034
01:13:58,352 --> 01:14:01,688
To ve vás naštve feministku...
1035
01:14:02,606 --> 01:14:05,109
...ale Henneberg řekl
Paní Conradiová má dost šarmu...
1036
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
...aby řídila Iliesca sama.
1037
01:14:08,695 --> 01:14:12,491
Nejsem feministka nebo bych to netolerovala
lidi jako ty, Geralde.
1038
01:14:14,034 --> 01:14:16,036
Beru to jako kompliment.
1039
01:14:16,203 --> 01:14:18,872
Ale Henneberg ve vás opravdu věří.
1040
01:14:19,039 --> 01:14:21,375
Chce si tě tu nechat.
1041
01:14:21,542 --> 01:14:25,838
- Co jsi říkal?
- Co jsem řekl? Že bych s tebou mluvil.
1042
01:14:26,463 --> 01:14:29,800
Ale jsem si jistý, že projekt dokončíte.
1043
01:14:30,968 --> 01:14:34,596
- A naše dohoda?
- Naše dohoda. Vždy tato dohoda.
1044
01:14:34,763 --> 01:14:39,059
Bavíme se maximálně o jednom roce
a začnete od úplně nové úrovně.
1045
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Už jsem to párkrát slyšel.
1046
01:14:45,732 --> 01:14:48,110
Mohu řídit Bukurešť ze Šanghaje.
1047
01:14:48,277 --> 01:14:49,903
To není reálné.
1048
01:14:50,070 --> 01:14:52,281
Toto je případ vašeho partnera.
1049
01:14:52,698 --> 01:14:54,074
[NADÝCHÁNÍ]
1050
01:14:59,621 --> 01:15:01,456
Jen si prdnul?
1051
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Tak se nad tím zamyslete.
1052
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Poté můžete jít kamkoli.
1053
01:15:09,089 --> 01:15:12,009
Nejprve však dokončíme tento projekt.
1054
01:15:13,844 --> 01:15:16,346
Můžeme pokračovat někam jinam?
1055
01:15:16,513 --> 01:15:19,099
- Potřebuji rozhodnutí.
- Jasně. Absolutně.
1056
01:15:19,266 --> 01:15:21,935
Budu o tom přemýšlet. Teď bych si dal kávu.
1057
01:15:23,687 --> 01:15:26,273
TONI:
Jen mě zajímalo, kde jsme se potkali.
1058
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
GERALD: Promiňte?
INES: Co?
1059
01:15:29,151 --> 01:15:33,447
- Co tady děláš?
- Pracuji. Teď máme schůzku.
1060
01:15:33,614 --> 01:15:37,201
Já taky. Mám dozor
s panem Hennebergem.
1061
01:15:38,410 --> 01:15:41,038
Doufám, že dnes není tak tvrdohlavý.
1062
01:15:41,788 --> 01:15:43,874
Marburger. Také od Morrisons.
1063
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Erdmann.
1064
01:15:45,667 --> 01:15:47,002
Je to mléko na ruce?
1065
01:15:47,878 --> 01:15:49,796
Ne, to jsem byl asi já.
1066
01:15:51,340 --> 01:15:54,509
Pan Erdmann je trenér na volné noze.
1067
01:15:54,927 --> 01:15:57,471
Ohledně workshopu Vás budu kontaktovat.
1068
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
GERARD:
dílna. Pro nás nebo...?
1069
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
INES:
Ano, nápad byl ve vzduchu.
1070
01:16:03,185 --> 01:16:05,479
[V ANGLIČTINĚ]
Uvidíme. Pokud jste "zlobit".
1071
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
[V ANGLIČTINĚ]
promiňte?
1072
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Villing?
1073
01:16:09,191 --> 01:16:10,859
jsi villing?
1074
01:16:12,069 --> 01:16:13,737
[V NĚMČINE]
Zapomeň na to.
1075
01:16:14,112 --> 01:16:15,197
Dobře.
1076
01:16:15,364 --> 01:16:17,157
- Sbohem.
- Sbohem.
1077
01:16:17,616 --> 01:16:18,742
Sbohem.
1078
01:16:30,504 --> 01:16:32,047
[MLUVÍ ANGLICKY
PAK V NĚMČINE]
1079
01:16:32,214 --> 01:16:33,340
[V ANGLIČTINĚ]
promiň.
1080
01:16:33,507 --> 01:16:34,841
[V NĚMČINE]
Hned jsem zpátky.
1081
01:16:35,008 --> 01:16:36,218
[V ANGLIČTINĚ]
Ano, samozřejmě.
1082
01:16:44,643 --> 01:16:45,852
[V NĚMČINE]
jsi blázen?
1083
01:16:48,939 --> 01:16:51,942
- Chceš mě zničit nebo co?
- Hm?
1084
01:16:53,026 --> 01:16:54,945
Tati, mluvím s tebou.
1085
01:16:59,366 --> 01:17:03,120
Pokud jde o tvého otce,
Nejsem ten správný muž...
1086
01:17:04,621 --> 01:17:07,874
...ale pokud chcete pracovat
na tvé charisma...
1087
01:17:08,041 --> 01:17:11,795
...nebo jestli si všimneš
s nikým nemluvíš po telefonu...
1088
01:17:12,254 --> 01:17:15,048
...můžete mě kontaktovat.
Kdykoli.
1089
01:17:18,510 --> 01:17:20,095
[V ANGLIČTINĚ]
Tady je můj muž.
1090
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
To je dobře, to je dobře.
1091
01:17:25,267 --> 01:17:27,227
Prosím, pojď, pojďme.
1092
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
TIM: V žádném případě neberu elektrické auto.
Zapomeň na to.
1093
01:18:11,063 --> 01:18:13,106
Velký. těším se.
1094
01:18:13,774 --> 01:18:17,110
Možná budeme potřebovat dva, ne?
1095
01:18:19,446 --> 01:18:22,115
S tím si poradím. Žádný problém.
1096
01:18:24,284 --> 01:18:25,327
[TIM MLUVÍ NĚMECKÝ]
1097
01:18:25,494 --> 01:18:28,955
Jsi si jistý tím dvoustěžňovým člunem?
Bude to opravdu dřina.
1098
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
Pro pět z nás?
1099
01:18:31,166 --> 01:18:35,087
Na Daniela můžeš zapomenout.
Bude v baru a bude vařit drinky.
1100
01:18:36,004 --> 01:18:37,381
[TIM MLUVÍ NĚMECKÝ]
1101
01:18:37,964 --> 01:18:40,050
Stačí mi poslat pár fotek.
1102
01:18:40,217 --> 01:18:41,301
Velký.
1103
01:18:41,468 --> 01:18:42,761
zavolám ti.
1104
01:18:42,928 --> 01:18:44,596
Sbohem, příteli.
1105
01:18:55,440 --> 01:18:59,111
Bude to taková pitomá plavba.
Chtějí dvoustěžeň.
1106
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
Proč?
1107
01:19:04,825 --> 01:19:07,244
Takže pokojská ještě nepřišla?
1108
01:19:08,286 --> 01:19:11,498
[V ANGLIČTINĚ]
Pouze Bogdan! Rumunský milenec pro vás!
1109
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
1110
01:19:31,643 --> 01:19:33,228
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1111
01:19:38,358 --> 01:19:39,961
ŽENA [V ANGLIČTINĚ]:
Můžeš to prosím podepsat?
1112
01:19:39,985 --> 01:19:41,319
[TIM MLUVÍ ANGLICKY]
1113
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Děkuji mnohokrát.
1114
01:19:51,621 --> 01:19:52,664
Užijte si to.
1115
01:20:01,715 --> 01:20:03,341
[MLUVÍ ANGLICKY]
1116
01:20:03,717 --> 01:20:05,010
Skvělé.
1117
01:20:06,553 --> 01:20:09,181
[V NĚMČINE]
Gerald se o nás mimochodem dozvěděl.
1118
01:20:10,849 --> 01:20:12,309
No a co?
1119
01:20:12,476 --> 01:20:15,854
Řekl, aby tě moc nešukal
abyste neztratili sousto.
1120
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Řekl jsem, ale proto tě šukám.
1121
01:20:23,695 --> 01:20:27,240
Chci tě šukat
dnes v každém rohu této místnosti.
1122
01:20:35,248 --> 01:20:36,708
co se děje?
1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,878
Musím to dohnat. Radši se nejdřív podívám.
1124
01:20:42,422 --> 01:20:44,257
Tak si pospěšte.
1125
01:20:56,561 --> 01:20:58,939
Nechci přijít o sousto.
1126
01:21:01,525 --> 01:21:03,443
Nebuď tak bez humoru.
1127
01:21:04,444 --> 01:21:05,904
Vyseru tě silný.
1128
01:21:06,071 --> 01:21:07,322
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
1129
01:21:07,864 --> 01:21:09,699
Moje spermie má superschopnosti.
1130
01:21:13,161 --> 01:21:14,579
Pojď, teď.
1131
01:21:17,541 --> 01:21:21,127
Ne, moje sousto je opravdu důležitější.
Budu se jen dívat.
1132
01:21:42,899 --> 01:21:45,819
Chci, abys trefil jednu ze čtyřky.
1133
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
Sním to potom.
1134
01:22:01,001 --> 01:22:02,711
To myslíš vážně?
1135
01:22:23,690 --> 01:22:24,774
Který?
1136
01:22:26,735 --> 01:22:28,445
podle libosti.
1137
01:22:31,448 --> 01:22:32,532
Zelený.
1138
01:22:42,375 --> 01:22:43,460
Do prdele.
1139
01:22:45,045 --> 01:22:46,671
Cumming.
1140
01:22:59,559 --> 01:23:01,227
Jsi tak hloupý.
1141
01:23:29,255 --> 01:23:30,382
[TIM MLUVÍ NĚMECKÝ]
1142
01:23:42,602 --> 01:23:44,604
[TIM MOČÍ]
1143
01:24:09,754 --> 01:24:11,464
[V ANGLIČTINĚ]
Ahoj, Steph. To je Ines.
1144
01:24:11,631 --> 01:24:14,467
Jo, vím, že jsi opravdu zaneprázdněn.
Omlouvám se, že vás ruším.
1145
01:24:14,634 --> 01:24:18,221
Jen jsem ti to chtěl říct
že jsem dostal číslo na trenéra Tiriacu.
1146
01:24:18,847 --> 01:24:20,765
Ano, potkal jsem ho znovu.
1147
01:24:22,809 --> 01:24:24,686
No, ne, je to na vás, samozřejmě.
1148
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
[MLUVÍ ANGLICKY]
1149
01:24:27,647 --> 01:24:29,941
Ano, ale proč ne? Víš.
1150
01:24:33,445 --> 01:24:35,655
Už se oblékám, ano.
1151
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
Tak ti napíšu SMS a pak...
1152
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
Skvělé! Dobře. Uvidíme se.
1153
01:24:41,536 --> 01:24:42,579
[MLUVÍ ANGLICKY]
1154
01:24:43,872 --> 01:24:45,248
Podívejte se na tohle.
1155
01:24:45,415 --> 01:24:47,125
Geraldova dáma.
1156
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Jaká máma!
1157
01:24:49,961 --> 01:24:52,797
Obrázky grilování dává online.
1158
01:24:54,340 --> 01:24:56,509
[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY
A ČEŠTINOVÁNÍ V ANGLIČTINĚ]
1159
01:25:05,977 --> 01:25:09,189
INES:
Ahoj, Gabrieli.
1160
01:25:30,168 --> 01:25:32,045
[V NĚMČINE]
Dobrý večer, pane Erdmanne.
1161
01:25:32,295 --> 01:25:33,671
Ó.
1162
01:25:35,048 --> 01:25:36,466
Ahoj.
1163
01:25:38,176 --> 01:25:41,012
[V NĚMČINE]
Už jsi se trochu uklidnil? co?
1164
01:25:43,306 --> 01:25:45,016
Přichází ještě Tiriac?
1165
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1166
01:25:47,560 --> 01:25:49,312
Řekl, že ano.
1167
01:25:51,856 --> 01:25:54,067
Ale dnes byl pohřeb.
1168
01:25:55,318 --> 01:25:57,195
Od Angeliny.
1169
01:25:57,695 --> 01:25:59,572
- Želva, ano.
- Přesně tak.
1170
01:25:59,739 --> 01:26:03,117
- Zúčastnilo se hodně želv?
- Ano, je jich spousta.
1171
01:26:03,284 --> 01:26:05,787
Byla tam i kapela Turtle.
1172
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
Mám snad...
1173
01:26:09,165 --> 01:26:11,251
...děláš tady něco konkrétního?
1174
01:26:13,169 --> 01:26:15,046
- Chceš drink?
- Ano, jistě.
1175
01:26:19,092 --> 01:26:20,468
[V ANGLIČTINĚ]
Kdo je ten chlap?
1176
01:26:20,969 --> 01:26:22,512
Kolega.
1177
01:26:26,224 --> 01:26:27,684
TIM: Tady.
- Díky.
1178
01:26:27,851 --> 01:26:29,102
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1179
01:26:29,602 --> 01:26:31,604
Tim Trauter, pane Erdmann.
1180
01:26:32,480 --> 01:26:34,566
[V NĚMČINE]
Erdmanne, milé... Unh!
1181
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
Všechno v pořádku?
1182
01:26:37,110 --> 01:26:38,778
- Promiň.
- Ha-ha-ha.
1183
01:26:39,904 --> 01:26:41,865
- Přátelé, že?
- Jasně.
1184
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
co dělají tvoji rodiče? Na živobytí.
1185
01:26:48,246 --> 01:26:49,789
- Moji rodiče?
- Ano.
1186
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
Provozujeme autobazar.
1187
01:26:54,085 --> 01:26:57,005
- BMW.
- Skvělé, ano.
1188
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Od rodičů se můžete hodně naučit,
musím říct.
1189
01:27:00,633 --> 01:27:03,094
Naučil jsem se například od svého otce...
1190
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
- ...jak používat struhadlo na sýr.
TIM: Mm.
1191
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1192
01:27:08,308 --> 01:27:12,395
Toto předáme
z generace na generaci.
1193
01:27:13,062 --> 01:27:14,898
Je to speciální struhadlo na sýr?
1194
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
ne...
1195
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
...jen obyčejné malé struhadlo na sýr.
1196
01:27:22,530 --> 01:27:24,574
Tak mi nevěřte.
1197
01:27:26,451 --> 01:27:27,744
a ty?
1198
01:27:28,661 --> 01:27:30,580
Máte rádi strouhání sýra?
1199
01:27:31,664 --> 01:27:33,124
Nemám čas.
1200
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
[TONI MLUVÍ NĚMECKÝM]
1201
01:27:34,792 --> 01:27:38,671
Musíte být neuvěřitelně uvolnění
správně zacházet se struhadlem na sýr.
1202
01:27:40,423 --> 01:27:42,508
GERALD:
Jakou show tady předvádějí.
1203
01:27:42,675 --> 01:27:44,719
Jo, na výdajích se nešetří.
1204
01:27:44,886 --> 01:27:46,804
Tohle je Dana.
1205
01:27:46,971 --> 01:27:48,681
TIM [V ANGLIČTINĚ]:
Tim, rád tě poznávám.
1206
01:27:48,848 --> 01:27:51,017
- A...
- Erdmann. Ahoj.
1207
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Jsi tady taky.
1208
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
INES: Je tady Henneberg?
- Jo, jistě. Právě jsme večeřeli.
1209
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
Musí být stále...
1210
01:28:06,950 --> 01:28:09,869
Dnes jsem inkognito.
Promluvíme si zítra.
1211
01:28:10,036 --> 01:28:12,038
Musíte se setkat s mým manželem.
1212
01:28:12,205 --> 01:28:13,766
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
Musím zavolat matce.
1213
01:28:13,790 --> 01:28:17,669
- Henne nechá takového chlapa trénovat?
- Legrační, že?
1214
01:28:23,091 --> 01:28:25,635
TONI:
Oh. Nech mě držet tvůj talíř.
1215
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
Automobilová párty?
1216
01:28:32,642 --> 01:28:33,726
Absolutně.
1217
01:28:33,893 --> 01:28:35,728
- [V ANGLIČTINĚ] Um... Později.
- Ach...
1218
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
Za chvíli se přidám.
1219
01:28:37,063 --> 01:28:38,231
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1220
01:28:41,651 --> 01:28:42,694
Pojďme na to.
1221
01:28:50,618 --> 01:28:54,414
TONI: Říkám vám, jsem jeden
z nejlepších malířů vajec v mé zemi.
1222
01:28:54,580 --> 01:28:56,708
[V ANGLIČTINĚ]
Mm. Pěkný.
1223
01:28:56,874 --> 01:28:59,085
[CHATERING V ANGLIČTINĚ]
1224
01:29:00,712 --> 01:29:04,090
[V NĚMČINE] Jen jsem se trochu naučil
o rumunských tradicích.
1225
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
[MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK ANGLICKY]
1226
01:29:05,925 --> 01:29:09,929
[V NĚMČINE] Pane Erdmanne, jdeme
do klubu a budu rád, když se k nám přidáš.
1227
01:29:11,931 --> 01:29:14,434
Na jaké ambasádě pracujete?
1228
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
Překlad, prosím.
1229
01:29:18,062 --> 01:29:19,814
Na jaké ambasádě pracujete.
1230
01:29:19,981 --> 01:29:21,482
Ten německý.
1231
01:29:21,649 --> 01:29:22,984
[V ANGLIČTINĚ]
V němčině ano.
1232
01:29:23,151 --> 01:29:27,113
Jsem velvyslanec Erdmann.
Jo a tohle je můj...
1233
01:29:27,572 --> 01:29:30,158
...tajemník, paní Schnuck.
1234
01:29:31,659 --> 01:29:33,953
[CHATERING V ANGLIČTINĚ]
1235
01:29:35,872 --> 01:29:37,123
[TONI MLUVÍ FRANCOUZSKY]
1236
01:29:38,791 --> 01:29:39,959
děkuji.
1237
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]
1238
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
[CHATERING V ANGLIČTINĚ]
1239
01:30:00,813 --> 01:30:03,274
- [V NĚMČINE] Co je s tím chlapem?
- Prostě zábava.
1240
01:30:05,693 --> 01:30:06,819
Ó.
1241
01:30:06,986 --> 01:30:08,746
TIM [V ANGLIČTINĚ]: To je on.
- Ahoj, Tatjano.
1242
01:30:08,905 --> 01:30:10,406
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1243
01:30:11,949 --> 01:30:13,284
Oh, je to v pořádku?
1244
01:30:13,910 --> 01:30:15,953
- Toni.
- Jo, um...
1245
01:30:16,662 --> 01:30:20,625
Vítejte. Viděl jsem tě
v restauraci. Velký.
1246
01:30:20,792 --> 01:30:21,918
TIM:
Vy se znáte?
1247
01:30:22,085 --> 01:30:24,545
Jo, jednou jsme se potkali.
1248
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Jo, skvělé.
1249
01:30:42,563 --> 01:30:43,898
[TIM SNORTING]
1250
01:30:54,200 --> 01:30:56,119
INES: Toni?
- Uh...
1251
01:30:57,245 --> 01:30:58,371
[V NĚMČINE]
ne...
1252
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
...mé srdce...
1253
01:31:00,832 --> 01:31:02,041
díky.
1254
01:31:07,296 --> 01:31:08,798
[ŠPÍCHÁNÍ]
1255
01:31:13,219 --> 01:31:14,679
[V ANGLIČTINĚ]
Dobře.
1256
01:32:01,475 --> 01:32:03,477
[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY]
1257
01:32:05,938 --> 01:32:07,106
já to platím.
1258
01:32:09,066 --> 01:32:10,610
S kreditní kartou?
1259
01:32:18,326 --> 01:32:19,952
[OBĚ MLUVÍ ANGLICKY]
1260
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
[VŠICHNI HOOP]
1261
01:34:06,517 --> 01:34:08,060
[OBĚ MLUVÍ ANGLICKY]
1262
01:34:31,834 --> 01:34:33,836
[MLUVÍ ANGLICKY]
1263
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
[TIM MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
1264
01:35:07,787 --> 01:35:09,789
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
1265
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1266
01:36:33,539 --> 01:36:36,208
[KAŠLE]
1267
01:37:15,080 --> 01:37:16,081
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1268
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
[V ANGLIČTINĚ]
Prosím.
1269
01:37:17,875 --> 01:37:19,084
Z tohoto...
1270
01:37:19,668 --> 01:37:21,754
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1271
01:37:58,624 --> 01:37:59,959
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1272
01:38:02,920 --> 01:38:05,130
[SPLACHOVÁNÍ WC]
1273
01:38:44,336 --> 01:38:45,480
WINFRIED [V NĚMČINE]:
Neboj se.
1274
01:38:45,504 --> 01:38:47,798
[Pak křičí
KŘIČKY V NĚMČINE]
1275
01:38:47,965 --> 01:38:50,718
Promiň, zrovna jsem tě kontroloval.
1276
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
Člověče, zbláznil ses?
1277
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
[VZdechnutí]
1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,258
[TONI MLUVÍ ANGLICKY]
1279
01:39:33,385 --> 01:39:34,720
[V ANGLIČTINĚ]
Paní Schnuck...
1280
01:39:36,889 --> 01:39:38,390
...musím tě zatknout...
1281
01:39:40,476 --> 01:39:42,019
...kvůli drogám.
1282
01:39:45,064 --> 01:39:46,899
[KLIKNUTÍ NA POUTA]
1283
01:39:55,199 --> 01:39:57,326
A teď je odemkněte, prosím.
1284
01:39:58,202 --> 01:40:00,537
[V NĚMČINE]
Ne, ne, to nemůžu riskovat.
1285
01:40:16,762 --> 01:40:18,097
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1286
01:40:24,436 --> 01:40:26,438
Kam jsem dal klíč?
1287
01:40:28,357 --> 01:40:31,694
Odemkněte je, mám schůzku.
Nechám se vyzvednout.
1288
01:40:33,362 --> 01:40:34,863
já to nemám.
1289
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
já to nemám.
1290
01:40:38,701 --> 01:40:40,035
[TONI SE směje]
1291
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
[V ANGLIČTINĚ] Je mi líto, Bogdane.
Můj otec udělal hloupý vtip.
1292
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Tento problém musíme vyřešit.
1293
01:41:02,391 --> 01:41:05,269
[BOGDAN MLUVÍ RUMUNSKY]
1294
01:41:17,156 --> 01:41:19,825
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1295
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
[V ANGLIČTINĚ]
Dobrý den.
1296
01:41:28,500 --> 01:41:30,502
[POKRAČUJTE V ČEMU
V RUMUNSTĚ]
1297
01:42:32,564 --> 01:42:34,942
BOGDAN:
Teď ji můžeš vzbudit.
1298
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
[V NĚMČINE]
Pojď. A sundej tu věc.
1299
01:43:05,180 --> 01:43:07,224
- [V NĚMČINE] Co?
- Sundej to!
1300
01:43:19,319 --> 01:43:20,505
SEKRETÁŘ [V ANGLIČTINĚ]:
Posaďte se.
1301
01:43:20,529 --> 01:43:21,673
INES [V ANGLIČTINĚ]:
Děkuji mnohokrát.
1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
TAJEMNÍK:
Prosím.
1303
01:43:29,288 --> 01:43:30,956
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1304
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
[MUŽ MLUVÍ RUMUNSKY]
1305
01:43:39,840 --> 01:43:42,634
SEKRETÁŘKA: Dáte si kávu?
- Ne, děkuji. Pro mě ne.
1306
01:43:43,635 --> 01:43:45,178
- Dobré ráno!
- [V ANGLIČTINĚ] Dobré ráno.
1307
01:43:45,345 --> 01:43:47,681
- Rád tě vidím. Jak se máte?
- Ano, jsem v pořádku. Vy?
1308
01:43:47,848 --> 01:43:48,974
Jsem v pořádku, ano.
1309
01:43:49,141 --> 01:43:50,767
Pane Erdmanne, pane Iliescu.
1310
01:43:50,934 --> 01:43:52,936
Iliescu. Rád tě poznávám.
1311
01:43:53,312 --> 01:43:54,563
[MLUVÍ ANGLICKY]
1312
01:43:54,730 --> 01:43:56,565
Děkuji mnohokrát, že jste si udělali čas.
1313
01:43:56,732 --> 01:43:59,234
Omlouvám se, že jsem se neozval
s vámi dříve.
1314
01:43:59,401 --> 01:44:01,278
Pan Erdmann právě vstoupil do NWG.
1315
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
A jak je na návštěvě
s panem Hennebergem...
1316
01:44:03,989 --> 01:44:08,327
...chce využít příležitosti a získat
osobní dojem z našeho projektu.
1317
01:44:08,785 --> 01:44:09,786
[MLUVÍ ANGLICKY]
1318
01:44:09,953 --> 01:44:11,580
Tak se prosím posaďte.
1319
01:44:15,500 --> 01:44:17,085
Jak vám mohu pomoci?
1320
01:44:17,377 --> 01:44:18,629
INES:
no...
1321
01:44:19,922 --> 01:44:22,007
...pane Erdmann implementován
podobný projekt...
1322
01:44:22,174 --> 01:44:24,468
...v jednom z hlavních
Ruské ropné společnosti nedávno.
1323
01:44:24,635 --> 01:44:28,138
A dnes chce jen poslouchat
a udělat si dojem...
1324
01:44:28,305 --> 01:44:30,474
...jak spolupracujeme na tomto projektu.
1325
01:44:30,641 --> 01:44:32,643
[ILIESCU a INES MLUVÍ ANGLICKY]
1326
01:44:37,522 --> 01:44:39,650
Oh, nevadilo by ti dát mi pero?
1327
01:44:39,816 --> 01:44:41,944
Omlouvám se, nejsem tak dobře připravený.
1328
01:44:43,528 --> 01:44:45,030
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1329
01:44:45,656 --> 01:44:49,826
V první řadě se těším
že projekt bude pokračovat.
1330
01:44:49,993 --> 01:44:51,286
ILIESCU:
já taky.
1331
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
A že spolu budeme blíže spolupracovat
než jsme to dělali doposud.
1332
01:44:55,457 --> 01:44:57,209
- Což mě těší.
- Ano, je.
1333
01:44:58,710 --> 01:45:00,212
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1334
01:45:01,213 --> 01:45:06,218
Jak víte, představil jsem vaše čísla
v našem posledním řídícím výboru.
1335
01:45:07,928 --> 01:45:12,808
Bohužel se objevilo mnoho otázek
o některých údajích, které jste poskytli.
1336
01:45:14,059 --> 01:45:16,561
Takže jsem hájil vaši práci, protože vím...
1337
01:45:16,728 --> 01:45:20,065
...že věci, na které se vás ptáme
dodání je komplikované a –
1338
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
Překvapuje mě, že jsou problémy.
1339
01:45:22,442 --> 01:45:24,361
Pan Tamaric je dnes v Bukurešti.
1340
01:45:24,528 --> 01:45:26,405
Já vím, já vím, ale to je jedno.
1341
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Chtěl jsem s tebou mluvit osobně,
samozřejmě.
1342
01:45:29,199 --> 01:45:30,325
[MLUVÍ ANGLICKY]
1343
01:45:30,492 --> 01:45:32,452
Je to složitý obchodní případ
máme tady.
1344
01:45:32,619 --> 01:45:34,371
a kvůli tomu,
musíme se rozhodnout...
1345
01:45:34,538 --> 01:45:37,582
...pokud máte kapacitu
aby s námi blíže spolupracoval.
1346
01:45:38,083 --> 01:45:43,005
Jak víte, je to velmi riskantní. vy
můžete snadno ztratit mnoho svých pracovníků.
1347
01:45:44,214 --> 01:45:49,553
Nebo, chcete-li, můžeme poslat některé z nich
naši konzultanti pro práci zde ve vaší kanceláři.
1348
01:45:51,346 --> 01:45:53,849
Myslím, že to není nutné.
1349
01:45:58,937 --> 01:46:01,982
Taky to raději zkouším tímto způsobem,
pane Erdmanne.
1350
01:46:03,817 --> 01:46:05,277
[MLUVÍ ANGLICKY]
1351
01:46:07,195 --> 01:46:08,989
[V NĚMČINE]
Když to říkáš.
1352
01:46:09,823 --> 01:46:11,658
[smích INES]
1353
01:46:15,120 --> 01:46:16,288
omlouvám se.
1354
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
Je to zvláštní. Je mi to opravdu líto.
1355
01:47:11,468 --> 01:47:14,346
ILIESCU: Je to poslední z vrtaných děr
že zavřeme.
1356
01:47:14,513 --> 01:47:17,265
Doufám, že to dokončím
do konce týdne.
1357
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1358
01:47:24,856 --> 01:47:27,067
Používáme systém umělého zvedání.
1359
01:47:28,235 --> 01:47:29,694
TONI:
Mm-hm.
1360
01:47:48,088 --> 01:47:51,007
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1361
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
[V ANGLIČTINĚ]
Dobrý den. Ha-ha-ha.
1362
01:47:56,888 --> 01:47:58,223
To není dobré.
1363
01:48:01,560 --> 01:48:03,728
Ale tohle tady opravdu není dobré.
1364
01:48:06,314 --> 01:48:08,441
[ILIESCU KŘIK V RUMUNSKU]
1365
01:48:11,319 --> 01:48:13,238
[MUŽ MLUVÍ RUMUNSKY]
1366
01:48:20,412 --> 01:48:22,289
ILIESCU:
Zná naše bezpečnostní standardy.
1367
01:48:22,622 --> 01:48:23,915
Prosím, nevyhazujte ho.
1368
01:48:24,082 --> 01:48:25,208
budu. budu.
1369
01:48:25,375 --> 01:48:27,043
Ne, řekl jsem, nevyhazujte ho!
1370
01:48:27,210 --> 01:48:28,503
Ale budu!
1371
01:48:28,670 --> 01:48:30,297
[KŘIK V RUMUNSKU]
1372
01:48:30,463 --> 01:48:33,049
[OBA MLUVÍ RUMUNSKY]
1373
01:48:37,596 --> 01:48:41,183
Ehm... Ehm...
1374
01:48:46,271 --> 01:48:49,649
[V NĚMČINE]
Hej, můžeš mu říct, aby toho chlapa nevyhodil?
1375
01:48:49,816 --> 01:48:52,152
[V NĚMČINE]
Může vyhodit koho chce.
1376
01:48:52,319 --> 01:48:55,739
A čím víc střílí,
tím méně musím střílet.
1377
01:48:56,740 --> 01:48:57,824
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
1378
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1379
01:49:03,622 --> 01:49:04,849
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
Poslouchejte, poslouchejte.
1380
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
To byl jen vtip.
1381
01:49:06,666 --> 01:49:09,586
Ale máš pravdu. On ví
naše bezpečnostní standardy. Prosím.
1382
01:49:09,961 --> 01:49:12,714
[OBA MLUVÍ RUMUNSKY]
1383
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
[V ANGLIČTINĚ]
Ne, děkuji!
1384
01:49:27,979 --> 01:49:29,439
[V ANGLIČTINĚ]
Opravdu dobrý!
1385
01:49:53,213 --> 01:49:56,341
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1386
01:50:00,845 --> 01:50:01,930
omlouvám se.
1387
01:50:02,097 --> 01:50:03,241
[MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ
V RUMUNSTĚ]
1388
01:50:03,265 --> 01:50:04,391
Hm?
1389
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
[MLUVÍ ANGLICKY]
1390
01:50:11,856 --> 01:50:13,358
[KOHRÁNÍ KOHOUTA]
1391
01:50:14,901 --> 01:50:16,111
[TONI MLUVÍ ANGLICKY]
1392
01:50:27,664 --> 01:50:30,208
[TONI MLUVÍ NĚMECKÝ
A MUŽ MLUVÍCÍ RUMUNSKY]
1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,677
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1394
01:50:43,388 --> 01:50:45,724
[MLUVÍ RUMUNSKY
PAK IMITUJE TYGŘÍ VRČENÍ]
1395
01:50:48,143 --> 01:50:50,145
[TONI SE směje]
1396
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1397
01:51:39,152 --> 01:51:40,445
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1398
01:51:40,612 --> 01:51:43,948
Řekl jsem, že jdeme
vše zde modernizovat.
1399
01:51:44,115 --> 01:51:46,117
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1400
01:51:53,291 --> 01:51:54,459
[V NĚMČINE]
Prosím.
1401
01:51:56,628 --> 01:51:58,046
[V ANGLIČTINĚ]
děkuji.
1402
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1403
01:52:00,006 --> 01:52:01,883
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
Mám jen euro.
1404
01:52:02,133 --> 01:52:04,928
[STARÝ MUŽ a KLUK
MLUVÍCÍ RUMUNSKY]
1405
01:52:05,970 --> 01:52:07,889
Oh, ne.
1406
01:52:09,015 --> 01:52:10,475
Děkuju.
1407
01:52:12,143 --> 01:52:13,937
To je hezké. Děkuju.
1408
01:52:15,605 --> 01:52:19,067
Neztrácejte humor.
1409
01:52:19,567 --> 01:52:20,985
Přeložte, prosím.
1410
01:52:21,152 --> 01:52:23,738
[MLUVÍ RUMUNSKY
PAK SE SMÍCH]
1411
01:52:24,656 --> 01:52:25,824
přeložil jsem.
1412
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
Děkuju.
1413
01:52:36,501 --> 01:52:40,171
INES [V NĚMECKU]: Nemohla jsem uvěřit
řekl jsi jim, aby neztráceli humor.
1414
01:52:40,964 --> 01:52:42,507
To je opravdu hořké.
1415
01:52:47,887 --> 01:52:49,681
[V NĚMČINE]
O tom to nebylo.
1416
01:52:52,684 --> 01:52:54,769
Bylo to milé setkání.
1417
01:52:57,522 --> 01:52:59,232
Jak můžeme modernizovat...
1418
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
...když si čůráš kalhoty
když je vyhozen jen jeden z nich?
1419
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
Udělejte si krátkou přestávku, prosím.
1420
01:53:13,037 --> 01:53:18,376
V každém kroku, který uděláš, ti můžu říct
vaše ekonomické spojení s těmito lidmi.
1421
01:53:18,543 --> 01:53:21,045
Váš "zelený" postoj vám nepomůže.
1422
01:53:21,212 --> 01:53:22,297
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1423
01:53:22,464 --> 01:53:23,465
Jasně.
1424
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
1425
01:53:28,052 --> 01:53:30,430
Všechno děláš skvěle.
1426
01:53:30,805 --> 01:53:32,182
Fantastický.
1427
01:53:45,028 --> 01:53:46,404
BOGDAN:
je to tady.
1428
01:53:47,739 --> 01:53:49,282
[V ANGLIČTINĚ]
děkuji.
1429
01:53:57,248 --> 01:53:58,666
BOGDAN:
Mám ji odvézt domů?
1430
01:53:59,918 --> 01:54:00,919
TONI:
Ano, prosím.
1431
01:54:01,085 --> 01:54:02,587
[DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]
1432
01:54:32,116 --> 01:54:33,535
co je tady?
1433
01:54:34,619 --> 01:54:35,870
Toni.
1434
01:54:37,288 --> 01:54:38,790
velvyslanec Erdmann.
1435
01:54:38,957 --> 01:54:40,291
BOGDAN:
Vaše jablka!
1436
01:54:41,709 --> 01:54:43,044
Díky.
1437
01:54:43,211 --> 01:54:44,420
Mám zůstat?
1438
01:54:44,629 --> 01:54:47,799
[V ANGLIČTINĚ]
Um... Okamžik.
1439
01:55:04,774 --> 01:55:06,484
[V NĚMČINE]
Zastavme se, tati.
1440
01:55:11,823 --> 01:55:13,199
[KLEPÁNÍ]
1441
01:55:15,702 --> 01:55:16,995
[DORINA MLUVÍ RUMUNSKY]
1442
01:55:17,161 --> 01:55:20,164
Dobrý den, Erdmanne.
Moje sekretářka, paní Schnuck.
1443
01:55:20,331 --> 01:55:21,666
Flavia!
1444
01:55:21,833 --> 01:55:23,876
[LIDÍ BLATÍ
A SMÍCH]
1445
01:55:24,043 --> 01:55:25,587
Prosím, pojďme.
1446
01:55:30,008 --> 01:55:32,010
[FLAVIA a TONI MLUVÍ ANGLICKY]
1447
01:55:34,178 --> 01:55:35,513
Opravdu jsi přišel.
1448
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
TONI:
Spontánní rozhodnutí.
1449
01:55:38,683 --> 01:55:40,852
Ale jen když nebudeme dělat problémy?
1450
01:55:41,352 --> 01:55:42,604
Omlouvám se za mou sestru.
1451
01:55:42,770 --> 01:55:45,523
Ano, toto je paní Schnuck, moje sekretářka.
1452
01:55:46,024 --> 01:55:47,191
Už ji znáš.
1453
01:55:47,358 --> 01:55:48,526
Ano, samozřejmě.
1454
01:55:48,693 --> 01:55:53,239
A to jsou jablka
ze zahrady velvyslanectví.
1455
01:55:54,032 --> 01:55:55,033
[MLUVÍ ANGLICKY]
1456
01:55:55,199 --> 01:55:56,534
Vstupte, prosím!
1457
01:55:56,701 --> 01:56:01,205
Víš, měl jsem vizi toho obrazu
na velikonoční vajíčka.
1458
01:56:01,372 --> 01:56:03,333
- Ach, vejce!
- Ano.
1459
01:56:03,916 --> 01:56:05,376
Dobře.
1460
01:56:05,627 --> 01:56:06,919
Prosím, vstupte.
1461
01:56:07,253 --> 01:56:09,380
Jsou to přátelé, rodina a...
1462
01:56:10,715 --> 01:56:11,799
Ana!
1463
01:56:13,051 --> 01:56:14,469
Ana?
1464
01:56:14,719 --> 01:56:18,723
Pamatujete si pana Erdmanna
z party.
1465
01:56:18,890 --> 01:56:20,058
Pamatuješ si ho?
1466
01:56:20,224 --> 01:56:22,310
Ano, rád tě zase vidím.
1467
01:56:24,270 --> 01:56:25,313
FLAVIA:
Ach, vejce!
1468
01:56:26,147 --> 01:56:27,315
Víš...
1469
01:56:28,733 --> 01:56:30,234
...toto jsou profesionálové.
1470
01:56:30,401 --> 01:56:31,402
[TONI MLUVÍ ANGLICKY]
1471
01:56:31,569 --> 01:56:33,529
Opravdu jsme je nebarvili.
1472
01:56:33,696 --> 01:56:35,531
Je to velmi složité.
1473
01:56:36,949 --> 01:56:39,619
Ale s dětmi jsme to zvládli.
1474
01:56:40,244 --> 01:56:41,913
Můžeme vám ukázat, jestli chcete.
1475
01:56:42,080 --> 01:56:43,539
Prosím, vstupte.
1476
01:56:43,956 --> 01:56:45,917
TONI: Paní Schnuck, pojďte.
- Pojďte dál.
1477
01:56:47,585 --> 01:56:48,586
Prosím.
1478
01:56:48,920 --> 01:56:50,004
Dorina?
1479
01:56:51,756 --> 01:56:53,925
[FLAVIA MLUVÍ RUMUNSKY]
1480
01:57:02,975 --> 01:57:04,477
Je to moje sestra.
1481
01:57:04,644 --> 01:57:06,104
Vysvětlí vám to.
1482
01:57:06,270 --> 01:57:07,271
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1483
01:57:11,442 --> 01:57:12,443
Prosím.
1484
01:57:13,277 --> 01:57:14,779
Mám pomáhat v kuchyni?
1485
01:57:15,780 --> 01:57:17,407
Je to kvůli barvám.
1486
01:57:17,573 --> 01:57:19,701
Myslel jsem, že to chceš zkusit.
1487
01:57:19,867 --> 01:57:20,987
[V NĚMČINE]
Ano, rád bych.
1488
01:57:21,119 --> 01:57:24,497
FLAVIA: Posaďte se.
A přináším kávu. Jen chvilku.
1489
01:57:24,664 --> 01:57:26,624
Tak se tu prosím posaďte.
1490
01:57:26,791 --> 01:57:28,668
[V ANGLIČTINĚ]
Ano. Děkuju.
1491
01:57:32,547 --> 01:57:34,716
[DORINA MLUVÍ RUMUNSKY]
1492
01:57:36,384 --> 01:57:38,302
ANA:
Bereme tento nástroj.
1493
01:57:40,012 --> 01:57:42,181
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1494
01:57:43,474 --> 01:57:46,310
A dáte to do horkého vosku.
1495
01:57:48,604 --> 01:57:50,148
FLAVIA:
Chceš dort?
1496
01:57:50,481 --> 01:57:52,150
Ano, bylo by hezké.
1497
01:57:53,985 --> 01:57:57,321
ANA: A nakreslíš vzor.
Nakreslíš vzor.
1498
01:58:00,241 --> 01:58:03,244
[V NĚMČINE]
Paní Schnuck, jste na řadě.
1499
01:58:03,828 --> 01:58:05,455
- Ano, měl bys to zkusit.
- Ne.
1500
01:58:05,621 --> 01:58:07,498
Pokračuj. Je to velmi...
1501
01:58:07,665 --> 01:58:09,167
...léčení.
1502
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
ANA:
Dobře, posaď se.
1503
01:58:13,045 --> 01:58:15,047
TONI:
A taky si něco zapiš, jo?
1504
01:58:15,214 --> 01:58:16,758
Pár poznámek.
1505
01:58:23,848 --> 01:58:26,642
[TONI MLUVÍ PAK ANGLICKY
DORINA MLUVÍCÍ RUMUNSKY]
1506
01:58:28,019 --> 01:58:30,688
[V ANGLIČTINĚ]
Oh. To je tak hezké, děkuji. promiň.
1507
01:58:31,189 --> 01:58:32,940
Zkusím to, ale tohle je taky...
1508
01:58:33,566 --> 01:58:36,569
[DORINA MLUVÍ RUMUNSKY
PAK INES MLUVÍ ANGLICKY]
1509
01:58:37,195 --> 01:58:38,696
Tento druh...
1510
01:58:38,863 --> 01:58:41,115
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
Děkujeme, že tu můžeme být.
1511
01:58:42,784 --> 01:58:43,951
Dort je dobrý.
1512
01:58:44,368 --> 01:58:45,536
FLAVIA:
děkuji.
1513
01:58:46,454 --> 01:58:47,914
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1514
01:58:49,040 --> 01:58:50,625
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1515
01:58:50,917 --> 01:58:53,461
TONI:
Kdy jsou pravoslavné Velikonoce?
1516
01:58:54,921 --> 01:58:58,716
příští týden,
ale obvykle se scházíme dříve.
1517
01:59:00,384 --> 01:59:02,428
ANA:
Dám to do barevné lázně.
1518
01:59:04,764 --> 01:59:07,475
[DORINA MLUVÍ RUMUNSKY]
1519
01:59:08,434 --> 01:59:10,728
Musíte to udržet tři až pět minut.
1520
01:59:10,895 --> 01:59:13,648
[POTOM INES MLUVÍ ANGLICKY
DORINA MLUVÍCÍ RUMUNSKY
1521
01:59:14,398 --> 01:59:17,735
Je trochu zima.
Nebude to dobrý výsledek, ale...
1522
01:59:17,902 --> 01:59:21,113
TONI: Přišli jsme právě z venkova.
FLAVIA: Pro zábavu?
1523
01:59:21,280 --> 01:59:22,698
Ano, navštívili jsme ropné pole.
1524
01:59:22,865 --> 01:59:23,908
Vážně?
1525
01:59:24,075 --> 01:59:25,803
[HRAJE KLÁVESNICE
A FLAVIA MLUVÍ RUMUNSKY]
1526
01:59:25,827 --> 01:59:27,203
ANA:
Tento fungoval.
1527
01:59:27,703 --> 01:59:28,746
Nechte ho!
1528
01:59:31,415 --> 01:59:33,751
Učím se víc a víc
o vaší divoké zemi.
1529
01:59:33,918 --> 01:59:35,253
Myslím, že to stačí.
1530
01:59:35,419 --> 01:59:36,619
FLAVIA:
Myslíte si, že je to divoké?
1531
01:59:36,754 --> 01:59:41,259
Děkuji mnohokrát za váš čas
a vaší laskavosti.
1532
01:59:42,260 --> 01:59:43,302
FLAVIA:
promiň.
1533
01:59:43,761 --> 01:59:44,971
Potěšení.
1534
01:59:45,137 --> 01:59:47,265
já to dokončím. Přinesu ti to.
1535
01:59:49,809 --> 01:59:51,644
[POZNÁMKY K HRANÍ]
1536
01:59:51,853 --> 01:59:53,080
INES [V NĚMČINE]:
už jdu.
1537
01:59:53,104 --> 01:59:55,207
[V ANGLIČTINĚ] Musím teď odejít.
Děkuji mnohokrát.
1538
01:59:55,231 --> 01:59:57,817
S obrazem to bylo opravdu zajímavé.
1539
01:59:57,984 --> 02:00:00,611
Možná vám můžeme zazpívat písničku...
1540
02:00:02,280 --> 02:00:03,781
...a pro vaši rodinu?
1541
02:00:03,948 --> 02:00:05,700
Stačí říct „děkuji“.
1542
02:00:05,867 --> 02:00:08,452
Proč ne? Dobře. Bude to pěkné.
1543
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Zařídím to, tady.
1544
02:00:13,165 --> 02:00:16,794
[V NĚMČINE] Buďme pro jednou zdvořilí
a dovést to do konce.
1545
02:00:16,961 --> 02:00:18,796
[MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK ANGLICKY]
1546
02:00:22,758 --> 02:00:25,511
[TONI MLUVÍ PAK FRANCOUZSKO
FLAVIA MLUVÍ RUMUNSKY]
1547
02:00:26,554 --> 02:00:28,639
[VE FRANCOUZSKU]
Mon secrétaire...
1548
02:00:28,806 --> 02:00:32,310
[V ANGLIČTINĚ]
...a my vám zazpíváme píseň.
1549
02:00:32,476 --> 02:00:34,478
[TONI HRANÍ KLÁVESNICE]
1550
02:00:35,521 --> 02:00:38,900
Zatleskejte báječným...
1551
02:00:39,066 --> 02:00:40,484
[SKUPINOVÝ tleská]
1552
02:00:40,651 --> 02:00:42,028
...Whitney Schnuck!
1553
02:01:08,012 --> 02:01:10,014
[ZPÍVÁNÍ V ANGLIČTINĚ]
1554
02:03:39,872 --> 02:03:41,874
[SKLADBA KONČÍ]
1555
02:03:42,416 --> 02:03:44,418
[SKUPINOVÝ TLESEČEK
A OBJEVUJEME]
1556
02:04:32,550 --> 02:04:35,261
[BLÁZNĚNÍ V RUMUNSTĚ]
1557
02:04:47,648 --> 02:04:48,983
[V ANGLIČTINĚ]
Sbohem.
1558
02:04:55,906 --> 02:04:57,575
Je vše v pořádku?
1559
02:05:00,161 --> 02:05:02,121
Můžete hrát velmi dobře.
1560
02:05:03,914 --> 02:05:05,249
Děkuju.
1561
02:05:10,337 --> 02:05:12,131
- Co je to tady?
- Oh.
1562
02:05:12,298 --> 02:05:14,675
Je to maska z Bulharska.
1563
02:05:16,427 --> 02:05:18,554
Chceš zůstat na večeři?
1564
02:05:19,096 --> 02:05:20,181
nebo...
1565
02:05:20,347 --> 02:05:21,807
ano, proč ne?
1566
02:05:22,308 --> 02:05:26,937
Velvyslanectví je, äh, sowieso, nyní uzavřeno.
1567
02:05:30,566 --> 02:05:33,194
Víš, že nejsem
německý velvyslanec?
1568
02:05:33,360 --> 02:05:34,361
[MLUVÍ ANGLICKY]
1569
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
Znám německého velvyslance.
1570
02:05:37,281 --> 02:05:38,490
Ó.
1571
02:05:39,283 --> 02:05:41,160
Je to ode mě tak hloupé.
1572
02:05:41,869 --> 02:05:43,370
Je mi to moc líto.
1573
02:05:44,788 --> 02:05:46,457
Všechno to byla zábava.
1574
02:05:48,334 --> 02:05:50,377
Ano, jsem tu na prázdniny.
1575
02:05:52,213 --> 02:05:54,632
Na návštěvě u paní Schnuck.
Je to moje dcera.
1576
02:05:54,798 --> 02:05:56,133
Ó.
1577
02:05:59,637 --> 02:06:01,597
A přišel jsem se podívat...
1578
02:06:02,097 --> 02:06:04,808
...jak to tu je a jak žije...
1579
02:06:09,813 --> 02:06:11,857
...a je to velmi složité.
1580
02:06:12,650 --> 02:06:14,526
já vím. Rodina.
1581
02:06:21,909 --> 02:06:24,203
Je mi to moc líto. Spletl jsem si čas.
1582
02:06:24,370 --> 02:06:26,038
[V ANGLIČTINĚ]
Oh, to je v pořádku. Já jsem Lili.
1583
02:06:26,205 --> 02:06:27,498
[OBA MLUVÍ ANGLICKY]
1584
02:06:27,665 --> 02:06:30,751
Doufám, že je v pořádku, že jsme začali
přinést věci nahoru?
1585
02:06:30,918 --> 02:06:32,628
Samozřejmě. Je to úplně v pořádku.
1586
02:06:32,795 --> 02:06:33,963
Je mi to moc líto.
1587
02:06:34,129 --> 02:06:35,172
Žádný problém.
1588
02:06:40,719 --> 02:06:43,639
Jídlo přineseme zítra.
1589
02:06:43,806 --> 02:06:46,558
Takže moc děkuji
že si vyberete Darius Catering.
1590
02:06:46,725 --> 02:06:48,644
Ne, děkuji! Je to skvělé.
1591
02:06:49,186 --> 02:06:51,605
[MLUVÍ RUMUNSKY]
1592
02:07:01,699 --> 02:07:03,701
[HRANÍ TANEČNÍ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY]
1593
02:08:39,296 --> 02:08:41,048
[ZVONNÉ ZVONKY]
1594
02:08:56,605 --> 02:08:58,816
[ZVONNÉ ZVONKY]
1595
02:09:21,171 --> 02:09:23,465
[ZVONNÉ ZVONKY]
1596
02:09:25,717 --> 02:09:26,844
STEPH:
Ahoj!
1597
02:09:28,554 --> 02:09:30,472
Ó. Jsem brzy?
1598
02:09:30,639 --> 02:09:33,517
Ne, ne. Pojďte dál.
1599
02:09:38,188 --> 02:09:39,273
Oh.
1600
02:09:39,815 --> 02:09:41,442
Děkuji mnohokrát!
1601
02:09:41,900 --> 02:09:43,152
To je hezké.
1602
02:09:44,194 --> 02:09:45,863
[MLUVÍ ANGLICKY]
1603
02:09:52,870 --> 02:09:54,246
STEPH:
Páni. To je hezké.
1604
02:09:54,413 --> 02:09:55,456
[MLUVÍ ANGLICKY]
1605
02:09:56,039 --> 02:09:58,542
Darius odvedl dobrou práci.
1606
02:09:59,543 --> 02:10:02,754
Všichni byli opravdu milí.
Chci říct, je to super-malá akce.
1607
02:10:10,095 --> 02:10:11,555
Tak kdo ještě přijde?
1608
02:10:13,223 --> 02:10:16,226
V podstatě můj tým z kanceláře.
1609
02:10:16,810 --> 02:10:17,853
[MLUVÍ ANGLICKY]
1610
02:10:18,020 --> 02:10:19,563
To je dobře. Jsou to noví lidé.
1611
02:10:19,730 --> 02:10:21,064
[MLUVÍ ANGLICKY]
1612
02:10:37,498 --> 02:10:38,624
Tady to máš.
1613
02:10:39,041 --> 02:10:40,209
[MLUVÍ ANGLICKY]
1614
02:10:43,670 --> 02:10:44,755
takhle?
1615
02:10:44,922 --> 02:10:45,923
[MLUVÍ ANGLICKY]
1616
02:10:46,089 --> 02:10:48,884
Taky jsem tak trochu holka na poslední chvíli!
1617
02:10:49,468 --> 02:10:50,511
[MLUVÍ ANGLICKY]
1618
02:10:52,804 --> 02:10:55,807
Chceš mě?
pomoci ti něco vybrat?
1619
02:10:55,974 --> 02:10:58,185
Vsadím se, že ti praskne skříň.
1620
02:10:59,102 --> 02:11:00,354
Ne. Děkuji.
1621
02:11:02,189 --> 02:11:03,482
Ó.
1622
02:11:08,362 --> 02:11:09,613
Mám pomoci?
1623
02:11:10,030 --> 02:11:11,281
[MLUVÍ ANGLICKY]
1624
02:11:11,949 --> 02:11:14,618
[ZVONNÉ ZVONKY]
1625
02:11:16,495 --> 02:11:19,706
Dostanu to? dostanu dveře,
a oblékneš se, jo?
1626
02:11:19,873 --> 02:11:21,458
Ne.
1627
02:11:30,342 --> 02:11:31,385
[KROK VZDYCHNE]
1628
02:11:40,811 --> 02:11:44,064
[V NĚMČINE] Nic se neděje, Geralde,
Prostě nemám nic na sobě.
1629
02:11:44,273 --> 02:11:45,482
[MLUVÍ ANGLICKY]
1630
02:11:46,400 --> 02:11:47,609
Je to...
1631
02:11:48,193 --> 02:11:49,861
...nahá recepce.
1632
02:11:51,863 --> 02:11:53,699
Zajímavé, dobře.
1633
02:11:54,575 --> 02:11:56,827
Pro budování týmu, protože...
1634
02:11:56,994 --> 02:12:00,163
Hloupý nápad,
Nic lepšího mě nenapadlo.
1635
02:12:04,126 --> 02:12:06,461
Nemusíte se připojovat.
1636
02:12:07,045 --> 02:12:09,298
Jen zazvoňte, pokud si to rozmyslíte.
1637
02:12:11,466 --> 02:12:12,593
Díky.
1638
02:12:14,511 --> 02:12:15,679
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1639
02:12:27,357 --> 02:12:28,650
STEPH:
kdo to byl?
1640
02:12:30,027 --> 02:12:32,529
- To byl váš šéf.
- [V ANGLIČTINĚ] Ano.
1641
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
Takže, co budeme dělat
teď s tebou?
1642
02:12:47,210 --> 02:12:49,171
[KOKTAVÁNÍ]
1643
02:12:49,338 --> 02:12:51,632
No, rozhodně jsem
nesvléknout se.
1644
02:12:53,216 --> 02:12:54,885
Není to moje dohoda, víš.
1645
02:12:56,011 --> 02:12:57,888
Promiň, ale pak musíš jít.
1646
02:13:00,223 --> 02:13:02,517
- Opravdu?
- Ano.
1647
02:13:04,811 --> 02:13:06,355
[MLUVÍ ANGLICKY]
1648
02:13:26,500 --> 02:13:27,626
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1649
02:13:32,589 --> 02:13:35,509
STEPH:
Oh, ahoj. Bavte se vy dva.
1650
02:13:42,182 --> 02:13:43,350
[V NĚMČINE]
Jsem brzy?
1651
02:13:45,435 --> 02:13:46,603
[V NĚMČINE]
Je to...
1652
02:13:48,063 --> 02:13:50,065
Je to nahá párty.
1653
02:13:52,025 --> 02:13:53,068
[MLUVÍ ANGLICKY]
1654
02:13:54,653 --> 02:13:57,781
Gerald měl nápad,
má to z vysoké školy...
1655
02:13:57,948 --> 02:14:00,909
- Na budování týmu a podobně.
- Jasně.
1656
02:14:03,370 --> 02:14:05,205
A kdo je tam?
1657
02:14:05,539 --> 02:14:06,790
Nikdo.
1658
02:14:15,507 --> 02:14:20,178
Vím, že jsou tam všichni.
Přijdu nahý, pak vtipný a tak.
1659
02:14:23,849 --> 02:14:27,018
Zavolej mi, až skončí legrace. Hm?
1660
02:14:29,604 --> 02:14:30,939
Díky, Tim.
1661
02:15:03,472 --> 02:15:05,474
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
1662
02:15:21,239 --> 02:15:23,492
[ZVONNÉ ZVONKY]
1663
02:15:25,702 --> 02:15:26,953
[ZVUKOVÉ ZASTAVENÍ]
1664
02:15:30,707 --> 02:15:32,667
[ZVONNÉ ZVONKY]
1665
02:15:32,959 --> 02:15:34,586
[chichotání]
1666
02:15:42,803 --> 02:15:46,223
[ZVONNÉ ZVONKY]
1667
02:15:50,352 --> 02:15:54,105
INES:
Oh... Uh...
1668
02:15:54,523 --> 02:15:58,276
Tim řekl, že neodpovíš
pokud nejsme nazí.
1669
02:15:59,653 --> 02:16:00,737
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1670
02:16:01,738 --> 02:16:03,240
[MLUVÍ ANGLICKY]
1671
02:16:04,199 --> 02:16:06,952
Ale to nemá se sexem nic společného, že?
1672
02:16:07,118 --> 02:16:08,620
Ne, ne, ne.
1673
02:16:09,538 --> 02:16:11,331
Takže jen výzva?
1674
02:16:13,708 --> 02:16:14,709
Přesně.
1675
02:16:14,876 --> 02:16:16,086
[MLUVÍ ANGLICKY]
1676
02:16:17,379 --> 02:16:19,089
Přinesl jsem tohle.
1677
02:16:21,049 --> 02:16:22,926
Bohužel jsem nemohl...
1678
02:16:24,094 --> 02:16:25,136
...smýt to.
1679
02:16:25,303 --> 02:16:26,596
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1680
02:16:26,763 --> 02:16:27,973
díky.
1681
02:16:28,431 --> 02:16:30,350
Je to úplně v pohodě. to je...
1682
02:16:31,226 --> 02:16:32,477
Jasně.
1683
02:16:32,644 --> 02:16:35,021
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK ANCA MLUVÍ ANGLICKY]
1684
02:16:39,526 --> 02:16:40,694
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1685
02:16:41,653 --> 02:16:43,488
Oh. Díky.
1686
02:16:46,491 --> 02:16:47,951
[V ANGLIČTINĚ]
Omlouvám se, jsem...
1687
02:16:48,952 --> 02:16:50,120
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1688
02:16:53,081 --> 02:16:55,417
Oh. Jsem první?
1689
02:16:56,710 --> 02:16:59,129
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK ANCA MLUVÍ ANGLICKY]
1690
02:17:09,264 --> 02:17:10,390
Všechno nejlepší k narozeninám.
1691
02:17:12,017 --> 02:17:13,143
[V NĚMČINE]
díky.
1692
02:17:22,652 --> 02:17:23,695
Ó.
1693
02:17:23,862 --> 02:17:27,365
Jen jsem si myslel
protože ty mě vždycky žádáš...
1694
02:17:28,450 --> 02:17:30,452
Ale moc to nestálo.
1695
02:17:33,079 --> 02:17:34,748
Je vše v pořádku?
1696
02:17:37,000 --> 02:17:39,544
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK ANCA MLUVÍ ANGLICKY]
1697
02:17:41,004 --> 02:17:44,591
Je to jen v práci, ehm...
1698
02:17:44,758 --> 02:17:46,927
...jsi vždy tak vážný a teď...
1699
02:17:47,802 --> 02:17:49,679
...přišel jsi s tímto nápadem.
1700
02:17:57,646 --> 02:17:59,814
Takže se vám byt líbí?
1701
02:17:59,981 --> 02:18:01,274
[V ANGLIČTINĚ]
jsi spokojený?
1702
02:18:02,233 --> 02:18:03,568
Proč?
1703
02:18:04,444 --> 02:18:06,821
[V NĚMČINE]
Hledal jsem to tak dlouho.
1704
02:18:07,739 --> 02:18:08,949
Ach ano.
1705
02:18:09,115 --> 02:18:10,659
Bože, to jsem nevěděl.
1706
02:18:11,117 --> 02:18:12,118
Díky.
1707
02:18:12,535 --> 02:18:13,828
Jasně.
1708
02:18:20,543 --> 02:18:22,921
- Takže byste si dal drink?
- Ano, prosím.
1709
02:18:23,088 --> 02:18:24,673
- Cože?
- Možná...
1710
02:18:24,839 --> 02:18:26,216
[ZVONNÉ ZVONKY]
1711
02:18:39,729 --> 02:18:41,231
[KŘIKY]
1712
02:18:42,732 --> 02:18:43,984
[INES MLUVÍ NĚMECKÝ]
1713
02:19:01,876 --> 02:19:03,169
INES:
Tim?
1714
02:19:05,588 --> 02:19:07,048
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
1715
02:19:08,800 --> 02:19:10,218
kdo to je?
1716
02:19:10,385 --> 02:19:11,970
INES [V ANGLIČTINĚ]:
Nemám tušení.
1717
02:19:16,683 --> 02:19:18,518
ANCA:
Není to Gerald, že ne?
1718
02:19:20,603 --> 02:19:22,313
Vy jste Gerald?
1719
02:19:33,241 --> 02:19:34,284
[MLUVÍ ANGLICKY]
1720
02:19:36,870 --> 02:19:38,288
[ZVONNÉ ZVONKY]
1721
02:19:40,498 --> 02:19:41,541
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1722
02:19:50,842 --> 02:19:51,968
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
1723
02:19:52,135 --> 02:19:53,762
Nejdřív si dal pivo.
1724
02:19:53,928 --> 02:19:55,055
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1725
02:19:56,347 --> 02:19:57,390
Pojďte dál?
1726
02:19:57,557 --> 02:19:58,641
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM]
1727
02:20:14,324 --> 02:20:15,658
ANCA:
Dobrý den.
1728
02:20:17,660 --> 02:20:18,661
Ó.
1729
02:20:19,245 --> 02:20:20,330
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1730
02:20:22,290 --> 02:20:24,793
[INES MLUVÍ NĚMECKÝM
PAK GERALD MLUVÍ ANGLICKY]
1731
02:20:27,879 --> 02:20:29,422
[V ANGLIČTINĚ]
Všechno nejlepší k narozeninám.
1732
02:20:30,048 --> 02:20:32,175
[JEČÍCÍ]
1733
02:20:32,967 --> 02:20:34,969
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1734
02:20:42,769 --> 02:20:45,480
[V NĚMČINE]
Hard-core. Tak tvrdé jádro.
1735
02:20:46,022 --> 02:20:47,565
Tohle je šílené.
1736
02:20:49,818 --> 02:20:52,070
[SMÍCHÁNÍ]
1737
02:20:54,322 --> 02:20:55,448
Hard-core.
1738
02:21:01,871 --> 02:21:03,748
kde jsi to vzal? co?
1739
02:21:03,915 --> 02:21:05,500
INES:
Um... Uh...
1740
02:21:06,459 --> 02:21:07,794
ANCA:
to...
1741
02:21:08,670 --> 02:21:10,463
Myslím, že je to bulharština.
1742
02:21:11,047 --> 02:21:13,716
[V ANGLIČTINĚ] Má to vyděsit
zlí duchové pryč.
1743
02:21:13,883 --> 02:21:14,968
INES:
Správně.
1744
02:21:15,135 --> 02:21:17,303
[V ANGLIČTINĚ]
To je dobré pro tým! myslím.
1745
02:21:19,055 --> 02:21:20,431
[OSTŘELE VÝDECH]
1746
02:21:22,684 --> 02:21:23,977
[V NĚMČINE]
Hard-core.
1747
02:21:40,785 --> 02:21:42,412
odchází?
1748
02:21:49,335 --> 02:21:50,753
[VZDYCHNE A PAK MLUVÍ ANGLICKY]
1749
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
Takže tam je...
1750
02:21:53,882 --> 02:21:57,051
...losos s citronovou remuládou
a podobné věci.
1751
02:21:57,218 --> 02:21:59,345
Obsluhujte se. Musím mu zaplatit.
1752
02:21:59,512 --> 02:22:00,597
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1753
02:22:04,184 --> 02:22:05,935
[INES MLUVÍ ANGLICKY
PAK SE ZASUJÍ]
1754
02:22:06,311 --> 02:22:07,770
[V ANGLIČTINĚ]
Ahoj! Pojďte dál.
1755
02:22:08,104 --> 02:22:09,939
Za chvíli jsem zpátky. omlouvám se.
1756
02:22:10,106 --> 02:22:11,566
Užijte si to.
1757
02:22:12,400 --> 02:22:14,485
Gerald a Anca jsou tu také.
1758
02:22:14,652 --> 02:22:15,737
omlouvám se.
1759
02:22:26,372 --> 02:22:28,374
[NA DÁLKU KŘÍČENÍ SIRÉNY]
1760
02:23:58,131 --> 02:23:59,299
INES [V NĚMČINE]:
Tati!
1761
02:24:30,913 --> 02:24:31,914
[INES GRUNTS]
1762
02:26:07,510 --> 02:26:10,304
[Dýchání]
1763
02:26:44,338 --> 02:26:45,882
TONI [V ANGLIČTINĚ]:
promiňte?
1764
02:26:46,048 --> 02:26:47,049
[RECEPČNÍ VZDYCHNE]
1765
02:26:47,216 --> 02:26:49,343
RECEPČNÍ [V ANGLIČTINĚ]: Oh.
TONI: Můžete mi pomoci?
1766
02:26:49,886 --> 02:26:51,179
S hlavou?
1767
02:26:51,804 --> 02:26:53,222
[TONI MLUVÍ ANGLICKY]
1768
02:26:53,389 --> 02:26:54,599
Možná...
1769
02:26:56,934 --> 02:26:58,102
Taháš.
1770
02:27:00,438 --> 02:27:01,981
RECEPČNÍ:
takhle?
1771
02:27:02,815 --> 02:27:03,941
TONI:
Táhni!
1772
02:27:04,942 --> 02:27:06,110
Silný.
1773
02:27:12,325 --> 02:27:13,784
RECEPČNÍ:
Tady to je.
1774
02:27:16,746 --> 02:27:18,247
Všechno v pořádku?
1775
02:27:20,249 --> 02:27:22,418
[TONI DÝCHACÍ]
1776
02:27:26,547 --> 02:27:28,257
[RECEPČNÍ MLUVÍ ANGLICKY]
1777
02:27:28,508 --> 02:27:29,842
TONI:
Ano.
1778
02:28:19,559 --> 02:28:22,144
[OBA MLUVÍ NĚMECKÉ]
1779
02:28:28,693 --> 02:28:30,611
TONI [V NĚMČINE]:
Vážná příležitost.
1780
02:28:30,778 --> 02:28:31,862
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1781
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
- Mohu?
- Ano, děkuji.
1782
02:28:37,451 --> 02:28:38,911
[Měkké žvatlání]
1783
02:29:08,733 --> 02:29:11,235
Je mi líto, že jsem ji znovu neviděl.
1784
02:29:33,883 --> 02:29:35,843
Řada je dlouhá.
1785
02:29:36,636 --> 02:29:38,929
Pořád od ní chtějí peníze.
1786
02:29:50,149 --> 02:29:52,026
- Jste připraveni?
- Ano.
1787
02:29:54,236 --> 02:29:56,656
Zavřete rakev, prosím.
1788
02:30:28,604 --> 02:30:30,773
[CHATOVÁNÍ]
1789
02:30:44,620 --> 02:30:46,288
INES:
Mohu s něčím pomoci?
1790
02:30:46,455 --> 02:30:48,040
Už je to skoro hotové, díky.
1791
02:30:48,207 --> 02:30:49,333
[INES MLUVÍ ANGLICKY]
1792
02:31:10,479 --> 02:31:13,232
Pokud zde vidíte něco, co se vám líbí...
1793
02:31:13,858 --> 02:31:17,027
...cokoli, k čemu jsi připoután,
Benjamin dělá seznam.
1794
02:31:17,945 --> 02:31:19,947
Budu o tom přemýšlet. Díky.
1795
02:31:27,246 --> 02:31:28,998
Jdi ho navštívit. To by se mu líbilo.
1796
02:31:29,498 --> 02:31:31,500
Budu, spontánně.
1797
02:31:32,251 --> 02:31:33,335
Ines.
1798
02:31:34,044 --> 02:31:35,087
INES:
Hm?
1799
02:31:36,672 --> 02:31:39,049
kde jsi v těchto dnech? Budapešť?
1800
02:31:39,508 --> 02:31:41,135
Bukurešť.
1801
02:31:41,302 --> 02:31:44,472
Ale právě jsem skončil.
Jedu na dva roky do Singapuru.
1802
02:31:44,764 --> 02:31:46,182
Nová společnost.
1803
02:31:47,016 --> 02:31:49,185
Jak se takovým firmám říká?
1804
02:31:49,351 --> 02:31:53,355
Možná znáte ten nový: McKinsey.
Ten starý byl Morrisons.
1805
02:31:53,522 --> 02:31:55,775
Skvělé, jak se pohybujete.
1806
02:31:56,484 --> 02:31:58,652
IRMA:
Winfriede, můžeš sem?
1807
02:32:00,696 --> 02:32:02,072
[WINFRIED MLUVÍ NĚMECKÝM]
1808
02:32:02,865 --> 02:32:04,867
A ty jsi ještě v Málaze?
1809
02:32:05,034 --> 02:32:07,953
Ne, vrátili jsme se
chvíli v Remchingenu.
1810
02:32:08,120 --> 02:32:09,205
INES:
Mm-hm.
1811
02:32:09,371 --> 02:32:10,372
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1812
02:32:11,665 --> 02:32:13,876
- Vrátím se.
- Uvidíme se.
1813
02:32:32,895 --> 02:32:34,313
Ta písnička...
1814
02:32:35,689 --> 02:32:37,566
...Irma je blázen, že?
1815
02:32:39,401 --> 02:32:43,531
Měli něco hrát
od Harryho Belafonta.
1816
02:32:45,366 --> 02:32:46,951
Měla ho ráda.
1817
02:32:47,910 --> 02:32:50,246
I když to byla „černošská hudba“.
1818
02:33:02,216 --> 02:33:03,425
Víš...
1819
02:33:10,766 --> 02:33:12,726
Všechny věci, které si nechala...
1820
02:33:22,278 --> 02:33:23,445
Ocelová helma.
1821
02:33:29,618 --> 02:33:31,453
Plný klobouků, podívej.
1822
02:33:35,875 --> 02:33:36,917
[MLUVÍ NĚMECKÝM]
1823
02:33:47,636 --> 02:33:48,804
Víš...
1824
02:33:49,972 --> 02:33:50,973
INES:
Hm?
1825
02:33:53,475 --> 02:33:56,103
...vaše otázka tam, v Bukurešti...
1826
02:33:56,812 --> 02:33:58,272
...o životě...
1827
02:33:58,981 --> 02:34:01,275
...pro co mi stojí za to žít.
1828
02:34:04,653 --> 02:34:06,363
Problém je...
1829
02:34:09,158 --> 02:34:12,494
...je to tak často o dotahování věcí.
1830
02:34:12,828 --> 02:34:15,831
Musíš udělat to či ono,
ale mezitím...
1831
02:34:16,707 --> 02:34:19,126
...život jen míjí.
1832
02:34:23,672 --> 02:34:26,634
Jak máme předpokládat
držet se okamžiků?
1833
02:34:31,430 --> 02:34:34,141
Teď jen občas sedím
a pamatuj...
1834
02:34:35,726 --> 02:34:38,687
...jak ses naučil jezdit na kole...
1835
02:34:40,856 --> 02:34:42,483
...jak já...
1836
02:34:43,067 --> 02:34:45,694
...jednou tě našel na autobusové zastávce.
1837
02:34:48,822 --> 02:34:50,115
WINFRIED:
Hm?
1838
02:34:52,701 --> 02:34:55,704
Ale to si uvědomíte až potom.
1839
02:34:59,166 --> 02:35:01,001
V samotném okamžiku...
1840
02:35:02,878 --> 02:35:04,672
...to není možné.
1841
02:35:42,126 --> 02:35:43,544
Přesně.
1842
02:35:49,883 --> 02:35:51,635
Počkejte tam.
1843
02:35:52,428 --> 02:35:54,388
Vezmu si svůj fotoaparát.
1844
02:37:16,512 --> 02:37:18,514
[♪♪♪]
1845
02:42:17,813 --> 02:42:19,815
Přeložil:
Leonard Wu